Исход 22:13ID 2127

00:00

/

00:00

RST+	Если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.
BTI-15	А если животное будет растерзано зверями, пусть тот, кому препоручен был скот, в подтверждение представит его останки; за растерзанное платить не придется.

If

’im-

им

h518 ^HB

to pieces

ṭā-rōp̄

тароф

h2963 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

it is torn [by a beast]

יִטָּרֵ֖ף

yiṭ-ṭā-rêp̄

йитарэф

h2963 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms | 3ms

[then] he shall bring it

יְבִאֵ֣הוּ

yə-ḇi-’ê-hū

йэвиэху

h935 ^HB

as evidence

‘êḏ

эд

h5707 ^HB

what was torn

הַטְּרֵפָ֖ה

haṭ-ṭə-rê-p̄āh

хатэрэфа

h2966 ^HB

Not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

[and] he shall make good

יְשַׁלֵּֽם׃

yə-šal-lêm

йэшалэм

h7999 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׁאַל

חַבְרֵיהּ

וְיִתְּבַר

עִמֵּיהּ

שַׁלָּמָא

יְשַׁלֵּים

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

A-NSN

растерзанное зверем

θηριάλωτον

фириАлотон

V-AMS-3S

случится,

γένηται,

гЭнитэ

g1096

V-FAI-3S

приведёт

ἄξει

Акси

g71

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

PREP

к

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

растерзанному

θήραν

фИран

g2339

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-FAI-3S

уплатит.

ἀποτείσει.

апотИси

g661

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY