Исход 22:2ID 2116

00:00

/

00:00

RST+	Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;
BTI-15	Если вор, пытавшийся проникнуть в дом ночью, был схвачен на месте преступления и от удара, ему нанесенного, умер, это не считается убийством, караемым по закону.

If

’im-

им

h518 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

breaking in

בַּמַּחְתֶּ֛רֶת

bam-maḥ-te-reṯ

бамахтэрэт

h4290 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

is found

יִמָּצֵ֥א

yim-mā-ṣê

йимацэй

h4672 ^HB

the thief

הַגַּנָּ֖ב

hag-gan-nāḇ

хаганав

h1590 ^HB

Conj-w | V-Hophal-ConjPerf-3ms

and he is struck

וְהֻכָּ֣ה

wə-huk-kāh

вэхука

h5221 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

so that he dies

wā-mêṯ

вамэт

h4191 ^HB

[there shall be] no guilt

’ên

эн

h369 ^HB

for his

lōw

лов

-

bloodshed

דָּמִֽים׃

dā-mîm

дамим

h1818 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּסָהֲדַיָּא

עֲלוֹהִי

שַׁלָּמָא

יְשַׁלֵּים--אִם

וְיִזְדַּבַּן

בִּגְנֻבְתֵּיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Если

ἐὰν

эАн

g1437

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

подкопе

διορύγματι

диорИгмати

V-APS-3S

будет найден

εὑρεθῇ

гэурэфИ

g2147

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

вор

κλέπτης

клЭптис

g2812

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-APPNS

ударенный

πληγεὶς

плигИс

g4141

V-AAS-3S

умрёт,

ἀποθάνῃ,

апофАни

g599

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-PAI-3S

есть

ἔστιν

Эстин

g1510

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

N-NSM

убийство;

φόνος·

фОнос

g5408

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY