Исход 22:3
ID 2117
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Но
если
взошло
над
ним
солнце,
то
вменится
ему
кровь.
Укравший
должен
заплатить;
а
если
нечем,
то
пусть
продадут
его
для
уплаты
за
украденное
им;
BTI-15
Но
если
такое
случилось
после
восхода
солнца,
убивший
повинен
в
пролитии
крови.
Однако
если
вор
остался
жив,
он
должен
заплатить
за
урон,
а
если
заплатить
ему
нечем,
следует
самого
его
продать
в
уплату
за
украденное.
[22]
Conj
If
אִם־
’im-
им
h518
HB
V-Qal-Perf-3fs
has risen
זָרְחָ֥ה
zā-rə-ḥāh
зарэха
h2224
HB
Art | N-cs
the sun
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
haš-še-meš
хашэмэш
h8121
HB
Prep | 3ms
on him
עָלָ֖יו
‘ā-lāw
аляв
h5921
HB
N-mp
[there shall be] guilt
דָּמִ֣ים
dā-mîm
дамим
h1818
HB
Prep | 3ms
for his bloodshed
ל֑וֹ
lōw
лов
-
V-Piel-InfAbs
Full
שַׁלֵּ֣ם
šal-lêm
шалэм
h7999
HB
V-Piel-Imperf-3ms
He should make restitution
יְשַׁלֵּ֔ם
yə-šal-lêm
йэшалэм
h7999
HB
Conj
if
אִם־
’im-
им
h518
HB
Adv
has nothing
אֵ֣ין
’ên
эн
h369
HB
Prep | 3ms
he
ל֔וֹ
lōw
лов
-
Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms
then he shall be sold
וְנִמְכַּ֖ר
wə-nim-kar
вэнимкар
h4376
HB
Prep-b | N-fsc | 3ms
for his theft
בִּגְנֵבָתֽוֹ׃
biḡ-nê-ḇā-ṯōw
бигнэватов
h1591
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
אִם
אִשְׁתְּכָחָא
תִּשְׁתְּכַח
בִּידֵיהּ
גְּנֻבְתָּא
מִתּוֹר
עַד
חֲמָר
עַד
אִמַּר--אִנּוּן
חַיִין:
עַל
חַד
תְּרֵין
יְשַׁלֵּים
ס
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
если
ἐὰν
эАн
g1437
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
V-AAS-3S
взойдёт
ἀνατείλῃ
анатИли
g393
T-NSM
ὁ
го
g3588
N-NSM
солнце
ἥλιος
гИлиос
g2246
PREP
над
ἐπ᾽
эп
g1909
D-DSM
ним,
αὐτῷ,
аутО
g846
A-NSM
повинный
ἔνοχός
ЭнохОс
g1777
V-PAI-3S
есть,
ἐστιν,
эстин
g1510
V-FMI-3S
умрёт [за него].
ἀνταποθανεῖται.
антапофанИтэ
CONJ
Если
ἐὰν
эАн
g1437
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
ADV
не
μὴ
мИ
g3165
V-PAS-3S
существует [имения]
ὑπάρχῃ
гипАрхи
g5225
D-DSM
ему,
αὐτῷ,
аутО
g846
V-APD-3S
будет продан
πραθήτω
прафИто
g4097
PREP
за
ἀντὶ
антИ
g473
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
N-GSN
кражу.
κλέμματος.
клЭмматос
g2809
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
