Исход 23:23ID 2168

00:00

/

00:00

RST+	Когда пойдет пред тобою Ангел Мой и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, Евеям и Иевусеям, и истреблю их:
BTI-15	Когда Мой Ангел, идя перед вами, приведет вас к амореям, хеттам, периззеям, ханаанеям, хиввеям и евусеям — всех их истреблю Я.

For

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will go

yê-lêḵ

йлэх

h1980 ^HB

My angel

מַלְאָכִי֮

mal-’ā-ḵî

маляхи

h4397 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before you

לְפָנֶיךָ֒

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms | 2ms

and bring you in

וֶהֱבִֽיאֲךָ֗

we-hĕ-ḇî-’ă-ḵā

вэхэвиаха

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-proper-ms

the Amorite

הָֽאֱמֹרִי֙

hā-’ĕ-mō-rî

хаэмори

h567 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-ms

and the Hittite

וְהַ֣חִתִּ֔י

wə-ha-ḥit-tî

вэхахити

h2850 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-ms

and the Perizzite

וְהַפְּרִזִּי֙

wə-hap-pə-riz-zî

вэхапризи

h6522 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-ms

and the Canaanite

וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י

wə-hak-kə-na-‘ă-nî

вэхакэнаани

h3669 ^HB

Art | N-proper-ms

the Hivite

הַחִוִּ֖י

ha-ḥiw-wî

хахиви

h2340 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-ms

and the Jebusite

וְהַיְבוּסִ֑י

wə-hay-ḇū-sî

вэхайвуси

h2983 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3ms

and I will cut them off

וְהִכְחַדְתִּֽיו׃

wə-hiḵ-ḥaḏ-tîw

вэхихадтив

h3582 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מַלְאֲכִי

קֳדָמָךְ

וְיַעֵילִנָּךְ

אֱמוֹרָאֵי

וְחִתָּאֵי

וּפְרִזָּאֵי

וּכְנַעֲנָאֵי

חִוָּאֵי

וִיבוּסָאֵי

וַאֲשֵׁיצֵינוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FMI-3S

Пойдёт

πορεύσεται

порЭусэтэ

g4198

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

T-NSM

ὁ

го

g3588

N-NSM

ангел

ἄγγελός

АнгэлОс

g32

P-GS

Мой

μου

му

g1473

V-PMPNS

водительствующий

ἡγούμενός

гигУмэнОс

g2233

P-GS

тебя

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

введёт

εἰσάξει

исАкси

g1521

P-AS

тебя

σε

сэ

g4771

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

Аморрею

Αμορραῖον

аморрЭон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASM

Хеттею

Χετταῖον

хэттЭон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASM

Ферезею

Φερεζαῖον

фэрэдзЭон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASM

Хананею

Χαναναῖον

хананЭон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASM

Гергесею

Γεργεσαῖον

гэргэсЭон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASM

Евею

Ευαῖον

эуЭон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASM

Иевусею,

Ιεβουσαῖον,

иэвусЭон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-1S

поглощу

ἐκτρίψω

эктрИпсо

D-APM

их.

αὐτούς.

аутУс

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:20-23	PP 366; PP 389; PP 396; PP 401; PP 476; 1BC 1110; 3SG 268
23:20-33	SR 142-4
23:22-33	PP 543-4
23:23	3T 339; TDG 282.3
23:23,24	PP 492

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY