Исход 23:24ID 2169

00:00

/

00:00

RST+	То не поклоняйся богам их, и не служи им, и не подражай делам их, но сокруши их и разрушь столбы их:
BTI-15	А вы не поклоняйтесь богам их, не служите им и обычаям народов этих не следуйте. Сокрушите их идолов и камни их священные разбейте.

Not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hithpael-Imperf-2ms

You shall bow down

תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה

ṯiš-ta-ḥă-weh

тиштахавэ

h7812 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

to their gods

לֵאלֹֽהֵיהֶם֙

lê-lō-hê-hem

лэлохэхэм

h430 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hophal-Imperf-2ms | 3mp

serve them

תָֽעָבְדֵ֔ם

ṯā-‘ā-ḇə-ḏêm

таавэдэм

h5647 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do

תַעֲשֶׂ֖ה

ṯa-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

Prep-k | N-mpc | 3mp

according to their works

כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם

kə-ma-‘ă-śê-hem

кэмаасэхэм

h4639 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

utterly

hā-rês

харэс

h2040 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms | 3mp

you shall overthrow them

תְּהָ֣רְסֵ֔ם

tə-hā-rə-sêm

тэхарэсэм

h2040 ^HB

Conj-w | V-Piel-InfAbs

and completely

וְשַׁבֵּ֥ר

wə-šab-bêr

вэшабэр

h7665 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

break down

תְּשַׁבֵּ֖ר

tə-šab-bêr

тэшабэр

h7665 ^HB

their [sacred] pillars

מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃

maṣ-ṣê-ḇō-ṯê-hem

мацэвотэхэм

h4676 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תִּסְגּוֹד

לְטָעֲוָתְהוֹן

תִּפְלְחִנִּין

תַּעֲבֵיד

כְּעוּבָדֵיהוֹן:

פַּגָּרָא

תְּפַגְּרִנּוּן

וְתַבָּרָא

תְּתַבַּר

קָמָתְהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Не

οὐ

у

g3364

V-FAI-3S

[да] поклонишься

προσκυνήσεις

проскинИсис

g4352

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

богам

θεοῖς

фэИс

g2316

D-GPM

их

αὐτῶν

аутОн

g846

CONJ

и нет

οὐδὲ

удЭ

g3761

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-AAS-2S

послужишь

λατρεύσῃς

латрЭусис

g3000

D-DPM

им;

αὐτοῖς·

аутИс

g846

ADV

не

οὐ

у

g3364

V-FAI-3S

сделаешь

ποιήσεις

пиИсис

g4160

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

делам

ἔργα

Эрга

g2041

D-GPM

их,

αὐτῶν,

аутОн

g846

CONJ

но

ἀλλὰ

аллА

g235

N-DSF

разрушением

καθαιρέσει

кафэрЭси

g2506

V-FAI-3S

разрушишь

καθελεῖς

кафэлИс

g2507

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-PAPNS

сокрушением

συντρίβων

синтрИвон

g4937

V-FAI-3S

сокрушишь

συντρίψεις

синтрИпсис

g4937

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

статуи

στήλας

стИлас

D-GPM

их.

αὐτῶν.

аутОн

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:20-33	SR 142-4
23:22-33	PP 543-4
23:23,24	PP 492
23:24	PP 369
23:24,25	PP 543; 3SG 268

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY