Исход 23:25ID 2170

00:00

/

00:00

RST+	Служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой и воду твою; и отвращу от вас болезни.
BTI-15	Только ГОСПОДУ одному, Богу вашему, служите, и благословит Он хлеб ваш и воду. Все болезни отведу от вас.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

So you shall serve

וַעֲבַדְתֶּ֗ם

wa-‘ă-ḇaḏ-tem

ваавадтэм

h5647 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and He will bless

וּבֵרַ֥ךְ

ū-ḇê-raḵ

увэрах

h1288 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your bread

לַחְמְךָ֖

laḥ-mə-ḵā

ляхмэха

h3899 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

your water

מֵימֶ֑יךָ

mê-me-ḵā

мэмэха

h4325 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will take away

וַהֲסִרֹתִ֥י

wa-hă-si-rō-ṯî

вахасироти

h5493 ^HB

sickness

מַחֲלָ֖ה

ma-ḥă-lāh

махала

h4245 ^HB

Prep-m | N-msc | 2ms

from the midst of you

מִקִּרְבֶּֽךָ׃

miq-qir-be-ḵā

микирбэха

h7130 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִפְלְחוּן

אֱלָהֲכוֹן

וִיבָרֵיךְ

מֵיכְלָךְ

מִשְׁתְּיָךְ

וְאַעְדֵּי

מַרְעִין

בִּישִׁין

מִבֵּינָךְ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

будешь служить

λατρεύσεις

латрЭусис

g3000

N-DSM

Господу

κυρίῳ

кирИо

g2962

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

Богу

θεῷ

фэО

g2316

P-GS

твоему,

σου,

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-1S

Я благословлю

εὐλογήσω

эулогИсо

g2127

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

хлеб

ἄρτον

Артон

g740

P-GS

твой

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

вино

οἶνόν

ИнОн

g3631

P-GS

твоё

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

воду

ὕδωρ

гИдор

g5204

P-GS

твою

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-1S

отвращу

ἀποστρέψω

апострЭпсо

g654

N-ASF

болезнь

μαλακίαν

малакИан

g3119

PREP

от

ἀφ᾽

аф

g575

P-GP

вас.

ὑμῶν.

гимОн

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:20-33	SR 142-4
23:22-33	PP 543-4
23:24,25	PP 543; 3SG 268
23:25	CD 378; 6T 222; 9T 165

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY