Исход 24:1ID 2179

00:00

/

00:00

RST+	И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь издали;
BTI-15	Моисею было сказано, чтобы он опять взошел на гору к ГОСПОДУ, взяв с собой Аарона, Надава, Авиуда и семьдесят старейшин Израиля; им дозволялось совершить свое поклонение лишь издали.

And to

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

He said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

come up

‘ă-lêh

алэх

h5927 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Aaron

וְאַהֲרֹן֙

wə-’a-hă-rōn

вэахарон

h175 ^HB

Nadab

nā-ḏāḇ

надав

h5070 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Abihu

וַאֲבִיה֔וּא

wa-’ă-ḇî-hū

ваавиху

h30 ^HB

Conj-w | Number-cp

and seventy

וְשִׁבְעִ֖ים

wə-šiḇ-‘îm

вэшивим

h7657 ^HB

Prep-m | Adj-mpc

of the elders

מִזִּקְנֵ֣י

miz-ziq-nê

мизикнэй

h2205 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjPerf-2mp

and worship

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖

wə-hiš-ta-ḥă-wî-ṯem

вэхиштахаитэм

h7812 ^HB

Prep-m | Adj-ms

from afar

מֵרָחֹֽק׃

mê-rā-ḥōq

мэрахок

h7350 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּלְמֹשֶׁה

וְאַהֲרוֹן

וַאֲבִיהוּא

וְשִׁבְעִין

מִסָּבֵי

יִשְׂרָאֵל

וְתִסְגְּדוּן

מֵרַחִיק

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

Καὶ

кЭ

g2532

N-DSM

Моисею

Μωυσῇ

моисИ

g3475

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

V-AAD-2S

Взойди

Ἀνάβηθι

анАвифи

g305

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-ASM

Господу

κύριον

кИрион

g2962

P-NS

ты

σὺ

сИ

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Аарон

Ααρων

аарон

g2

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Надав

Ναδαβ

надав

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-PRI

Авиуд

Αβιουδ

авиуд

g10

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NUI

семьдесят

ἑβδομήκοντα

гэвдомИконта

g1440

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

A-GPM

старейшин

πρεσβυτέρων

прэсвитЭрон

g4245

N-PRI

Израиля,

Ισραηλ,

исраил

g2474

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3P

поклонятся

προσκυνήσουσιν

проскинИсусин

g4352

ADV

и́здали

μακρόθεν

макрОфэн

g3113

T-DSM

τῷ

тО

g3588

N-DSM

Господу;

κυρίῳ·

кирИо

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:1-18	PP 311-5
24:1	PP 359; PP 603; 4aSG 12
24:1-8	PP 371-2; 3SG 270-1; SR 144-5
24:1-17	PP 311-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY