Исход 27:21ID 2294

00:00

/

00:00

RST+

Это

BTI-15

Prep-b | N-msc

In the tabernacle

בְּאֹ֣הֶל

bə-’ō-hel

бэохэль

h168 ^HB

N-ms

of meeting

מוֹעֵד֩

mō-w-‘êḏ

моэд

h4150 ^HB

Prep-m | N-msc

outside

מִח֨וּץ

mi-ḥūṣ

михуц

h2351 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

the veil

לַפָּרֹ֜כֶת

lap-pā-rō-ḵeṯ

ляпарохэт

h6532 ^HB

Pro-r

which [is]

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep

before

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

Art | N-fs

the Testimony

הָעֵדֻ֗ת

hā-‘ê-ḏuṯ

хаэдут

h5715 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall tend

יַעֲרֹךְ֩

ya-‘ă-rōḵ

яарох

h6186 ^HB

DirObjM | 3ms

it

אֹת֨וֹ

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

N-proper-ms

Aaron

אַהֲרֹ֧ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his sons

וּבָנָ֛יו

ū-ḇā-nāw

уванав

h1121 ^HB

Prep-m | N-ms

from evening

מֵעֶ֥רֶב

mê-‘e-reḇ

мээрэв

h6153 ^HB

Prep

until

עַד־

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

N-ms

morning

בֹּ֖קֶר

bō-qer

бокер

h1242 ^HB

Prep-l | N-cpc

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֑ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

N-fsc

[it shall be] a statute

חֻקַּ֤ת

ḥuq-qaṯ

хукат

h2708 ^HB

N-ms

forever

עוֹלָם֙

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

to their generations

לְדֹ֣רֹתָ֔ם

lə-ḏō-rō-ṯām

ледоротам

h1755 ^HB

Prep-m

on behalf

מֵאֵ֖ת

mê-’êṯ

мээт

h854 ^HB

N-mpc

of the sons

בְּנֵ֥י

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Punc

-

ס

s

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּמַשְׁכַּן

זִמְנָא

מִבַּרָא

לְפָרֻכְתָּא

דְּעַל

סָהֲדוּתָא

יַסְדַּר

יָתֵיהּ

אַהֲרוֹן

וּבְנוֹהִי

מֵרַמְשָׁא

עַד

צַפְרָא--קֳדָם

יְיָ:

קְיָם

עָלַם

לְדָרֵיהוֹן

מִן

בְּנֵי

יִשְׂרָאֵל

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

В

ἐν

эн

g1722

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

скинии

σκηνῇ

скинИ

g4633

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

свидетельства

μαρτυρίου

мартирИу

g3142

ADV

вне

ἔξωθεν

Эксофэн

g1855

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

завесы

καταπετάσματος

катапэтАсматос

g2665

T-GSN

[которая]

τοῦ

тУ

g3588

PREP

вблизи

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

завета

διαθήκης

диафИкис

g1242

V-FAI-3S

будет зажигать

καύσει

кАуси

g2545

D-ASN

его

αὐτὸ

аутО

g846

N-PRI

Аарон

Ααρων

аарон

g2

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

сыновья́

υἱοὶ

гиИ

g5207

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

PREP

с

ἀφ᾽

аф

g575

N-GSF

ве́чера

ἑσπέρας

гэспЭрас

g2073

PREP

до

ἕως

гЭос

g2193

ADV

утра́

πρωὶ

проИ

g4404

PREP

перед

ἐναντίον

энантИон

g1726

N-GSM

Господом;

κυρίου·

кирИу

g2962

A-NSN

установление

νόμιμον

нОмимон

g3545

A-NSN

вечное

αἰώνιον

эОнион

g166

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

поколения

γενεὰς

гэнэАс

g1074

P-GP

ваши

ὑμῶν

гимОн

g4771

PREP

у

παρὰ

парА

g3844

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновей

υἱῶν

гиОн

g5207

N-PRI

Израиля.

Ισραηλ.

исраил

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY