Исход 29:18ID 2355

00:00

/

00:00

RST+	И сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.
BTI-15	Сожги, в дым обрати всего барана на жертвеннике. Это будет всесожжением ГОСПОДУ, благоуханием отрадным, полностью на огне сжигаемой жертвой ГОСПОДУ.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

And you shall burn

וְהִקְטַרְתָּ֤

wə-hiq-ṭar-tā

вэхиктарта

h6999 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

whole

kāl-

каль

h3605 ^HB

the ram

הָאַ֙יִל֙

hā-’a-yil

хаайиль

h352 ^HB

Art | N-ms | 3fs

on the altar

הַמִּזְבֵּ֔חָה

ham-miz-bê-ḥāh

хамизбэха

h4196 ^HB

a burnt offering

‘ō-lāh

ола

h5930 ^HB

it [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָ֑ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

a aroma

rê-aḥ

рэах

h7381 ^HB

sweet

נִיח֔וֹחַ

nî-ḥō-w-aḥ

ниховах

h5207 ^HB

an offering made by fire

אִשֶּׁ֥ה

’iš-šeh

ишэ

h801 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

it [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתַסֵּיק

דִּכְרָא

לְמַדְבְּחָא

לְאִתְקַבָּלָא

בְּרַעֲוָא

קֻרְבָּנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

вознесёшь

ἀνοίσεις

анИсис

g399

A-ASM

всего

ὅλον

гОлон

g3650

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

барана

κριὸν

криОн

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

жертвенник

θυσιαστήριον

фисиастИрион

g2379

N-ASN

[во] всесожжение

ὁλοκαύτωμα

голокАутома

g3646

N-DSM

Господу

κυρίῳ

кирИо

g2962

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

запах

ὀσμὴν

осмИн

g3744

N-GSF

благоухания;

εὐωδίας·

эуодИас

g2136

N-NSN

жертва

θυσίασμα

фисИасма

N-DSM

Господу

κυρίῳ

кирИо

g2962

V-PAI-3S

есть.

ἐστίν.

эстИн

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY