Исход 29:28ID 2365

00:00

/

00:00

RST+

это

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall be

וְהָיָה֩

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

[for] Aaron

לְאַהֲרֹ֨ן

lə-’a-hă-rōn

леахарон

h175 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3ms

and his sons

וּלְבָנָ֜יו

ū-lə-ḇā-nāw

улеванав

h1121 ^HB

Prep-l | N-msc

by a statute

לְחָק־

lə-ḥāq-

лехак

h2706 ^HB

N-ms

forever

עוֹלָ֗ם

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Prep-m | DirObjM

from

מֵאֵת֙

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

N-mpc

the sons

בְּנֵ֣י

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj

for

כִּ֥י

kî

ки

h3588 ^HB

N-fs

a heave offering

תְרוּמָ֖ה

ṯə-rū-māh

тэрума

h8641 ^HB

Pro-3ms

it [is]

ה֑וּא

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | N-fs

and a heave offering

וּתְרוּמָ֞ה

ū-ṯə-rū-māh

утэрума

h8641 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it shall be

יִהְיֶ֨ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

Prep-m | DirObjM

from

מֵאֵ֤ת

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

N-mpc

the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-m | N-mpc

from the sacrifices

מִזִּבְחֵ֣י

miz-ziḇ-ḥê

мизивхэй

h2077 ^HB

N-mpc | 3mp

of their peace offerings

שַׁלְמֵיהֶ֔ם

šal-mê-hem

шалмэхэм

h8002 ^HB

N-fsc | 3mp

[that is] their heave offering

תְּרוּמָתָ֖ם

tə-rū-mā-ṯām

тэруматам

h8641 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וִיהֵי

לְאַהֲרוֹן

וְלִבְנוֹהִי

לִקְיָם

עָלַם

מִן

בְּנֵי

יִשְׂרָאֵל

אֲרֵי

אַפְרָשׁוּתָא

הוּא

וְאַפְרָשׁוּתָא

יְהֵי

מִן

בְּנֵי

יִשְׂרָאֵל

מִנִּכְסַת

קֻדְשֵׁיהוֹן--אַפְרָשׁוּתְהוֹן

קֳדָם

יְיָ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FMI-3S

будут

ἔσται

Эстэ

g1510

N-PRI

Аарону

Ααρων

аарон

g2

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

сыновьям

υἱοῖς

гиИс

g5207

D-GSM

его

αὐτοῦ

аутУ

g846

A-NSN

установление

νόμιμον

нОмимон

g3545

A-NSN

вечное

αἰώνιον

эОнион

g166

PREP

у

παρὰ

парА

g3844

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновей

υἱῶν

гиОн

g5207

N-PRI

Израиля;

Ισραηλ·

исраил

g2474

V-PAI-3S

есть

ἔστιν

Эстин

g1510

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

N-NSN

участие

ἀφαίρεμα

афЭрэма

D-NSN

это

τοῦτο

тУто

g3778

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NSN

участие

ἀφαίρεμα

афЭрэма

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

PREP

у

παρὰ

парА

g3844

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновей

υἱῶν

гиОн

g5207

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

T-GPN

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

жертв

θυμάτων

фимАтон

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPN

спасения

σωτηρίων

сотирИон

g4992

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновей

υἱῶν

гиОн

g5207

N-PRI

Израиля,

Ισραηλ,

исраил

g2474

N-NSN

[как] участие

ἀφαίρεμα

афЭрэма

N-DSM

Господу.

κυρίῳ.

кирИо

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY