Исход 29:27ID 2364

00:00

/

00:00

RST+	И освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, —
BTI-15	(Отдели как святыню такие части жертвы, при посвящении принесенной для Аарона и его сыновей: грудь барана, что была поднята как приношение возносимое, и его же бедро, что было в дар преподнесено.

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms

And you shall consecrate

וְקִדַּשְׁתָּ֞

wə-qid-daš-tā

вэкидашта

h6942 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

the breast

ḥă-zêh

хазэх

h2373 ^HB

of the wave offering

הַתְּנוּפָ֗ה

hat-tə-nū-p̄āh

хатэнуфа

h8573 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

the thigh

šō-wq

шок

h7785 ^HB

of the heave offering

הַתְּרוּמָ֔ה

hat-tə-rū-māh

хатэрума

h8641 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hophal-Perf-3ms

is waved

hū-nap̄

хунаф

h5130 ^HB

and which

וַאֲשֶׁ֣ר

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

V-Hophal-Perf-3ms

is raised

hū-rām

хурам

h7311 ^HB

from the ram

mê-’êl

мээль

h352 ^HB

of the consecration

הַמִּלֻּאִ֔ים

ham-mil-lu-’îm

хамилуим

h4394 ^HB

of [that] which [is]

מֵאֲשֶׁ֥ר

mê-’ă-šer

мэашэр

h834 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Aaron

לְאַהֲרֹ֖ן

lə-’a-hă-rōn

леахарон

h175 ^HB

Conj-w, Prep-m | Pro-r

and [that] which is

וּמֵאֲשֶׁ֥ר

ū-mê-’ă-šer

умэашэр

h834 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3ms

for his sons

לְבָנָֽיו׃

lə-ḇā-nāw

леванав

h1121 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְקַדֵּישׁ

דַּאֲרָמוּתָא

דְּאַפְרָשׁוּתָא

דְּאִתָּרַם

וּדְאִתַּפְרַשׁ:

מִדְּכַר

קֻרְבָּנַיָּא--מִדִּלְאַהֲרוֹן

וּמִדִּלְבְּנוֹהִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3S

освятишь

ἁγιάσεις

гагиАсис

g37

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

грудь

στηθύνιον

стифИнион

N-ASN

разделения

ἀφόρισμα

афОрисма

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

предплечье

βραχίονα

врахИона

g1023

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

N-GSN

участия,

ἀφαιρέματος,

афэрЭматос

R-NSM

которое

ὃς

гОс

g3739

V-RMI-3S

отделил

ἀφώρισται

афОристэ

g873

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

R-NSM

которое

ὃς

гОс

g3739

V-RMI-3S

отнял

ἀφῄρηται

афИритэ

g851

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

барана

κριοῦ

криУ

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

совершенства

τελειώσεως

тэлиОсэос

g5050

PREP

[который] от

ἀπὸ

апО

g575

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-PRI

Аарона

Ααρων

аарон

g2

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновей

υἱῶν

гиОн

g5207

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY