Исход 3:7ID 1587

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его
BTI-15		ГОСПОДЬ продолжал: «Я вижу, давно уже вижу, какие муки терпит народ Мой в Египте, слышу его отчаянные вопли под ударами надсмотрщиков, ведомы Мне страдания народа Моего;

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

surely

rā-’ōh

рао

h7200 ^HB

I have seen

רָאִ֛יתִי

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the oppression

‘o-nî

oни

h6040 ^HB

of My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

who [are]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Egypt

בְּמִצְרָ֑יִם

bə-miṣ-rā-yim

бэмицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

their cry

צַעֲקָתָ֤ם

ṣa-‘ă-qā-ṯām

цаакатам

h6818 ^HB

have I heard

שָׁמַ֙עְתִּי֙

šā-ma‘-tî

шамати

h8085 ^HB

because of

מִפְּנֵ֣י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

their oppressors

נֹֽגְשָׂ֔יו

nō-ḡə-śāw

ногэсав

h5065 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

I know

יָדַ֖עְתִּי

yā-ḏa‘-tî

ядати

h3045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their sorrows

מַכְאֹבָֽיו׃

maḵ-’ō-ḇāw

маховав

h4341 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

שִׁעְבּוּד

דִּבְמִצְרָיִם

קְבִילַתְהוֹן

שְׁמִיעַ

מַפְלְחֵיהוֹן

כֵּיבֵיהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Сказал

εἶπεν

Ипэн

g2036

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-ASM

Моисею:

Μωυσῆν

моисИн

g3475

V-AAPNS

Увидевший

Ἰδὼν

идОн

g3708

V-AAI-3P

Я увидел

εἶδον

Идон

g3708

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

бедствие

κάκωσιν

кАкосин

g2561

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

народа

λαοῦ

лаУ

g2992

P-GS

Моего

μου

му

g1473

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

PREP

в

ἐν

эн

g1722

N-DSF

Египте

Αἰγύπτῳ

эгИпто

g125

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

крик

κραυγῆς

краугИс

g2906

D-GPM

их

αὐτῶν

аутОн

g846

V-RAI-1S

слышал

ἀκήκοα

акИкоа

g191

PREP

от

ἀπὸ

апО

g575

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

надсмотрщиков;

ἐργοδιωκτῶν·

эргодиоктОн

V-RAI-1S

знаю

οἶδα

Ида

g1492

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

огорчение

ὀδύνην

одИнин

g3601

D-GPM

их;

αὐτῶν·

аутОн

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-22	PP 247-53
3:1-10	MH 474-5; PP 471; SR 110-11; SR 147
3:1-20	3SG 187-91
3:2-12	SW 23f
3:7,8	SW 41.1; SW 42; UL 364.4
3:7-10	FE 287

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY