Исход 3:8ID 1588

00:00

/

00:00

RST+		И иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев.
BTI-15		и Я сошел, чтобы избавить его от гнета египтян и вывести его из той земли в землю плодородную, с лугами пространными, в ту, что источает молоко и мед, — в землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

so I have come down

וָאֵרֵ֞ד

wā-’ê-rêḏ

ваэрэд

h3381 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3ms

to deliver them

לְהַצִּיל֣וֹ ׀

lə-haṣ-ṣî-lōw

лехацилов

h5337 ^HB

out of the hand

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֗יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4713 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3ms

and to bring them up

וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮

ū-lə-ha-‘ă-lō-ṯōw

улехаалотов

h5927 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

land

הָאָ֣רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

that

ha-hi-w

хахив

h1931 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

a land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

good

ṭō-w-ḇāh

това

h2896 ^HB

Conj-w | Adj-fs

and large

וּרְחָבָ֔ה

ū-rə-ḥā-ḇāh

урэхава

h7342 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

a land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fsc

flowing

zā-ḇaṯ

зават

h2100 ^HB

with milk

ḥā-lāḇ

халяв

h2461 ^HB

and honey

וּדְבָ֑שׁ

ū-ḏə-ḇāš

удэваш

h1706 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the place

mə-qō-wm

мэком

h4725 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Canaanite

הַֽכְּנַעֲנִי֙

hak-kə-na-‘ă-nî

хакэнаани

h3669 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-ms

and the Hittite

וְהַ֣חִתִּ֔י

wə-ha-ḥit-tî

вэхахити

h2850 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-ms

and the Amorite

וְהָֽאֱמֹרִי֙

wə-hā-’ĕ-mō-rî

вэхаэмори

h567 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-ms

and the Perizzite

וְהַפְּרִזִּ֔י

wə-hap-pə-riz-zî

вэхапризи

h6522 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-ms

and the Hivite

וְהַחִוִּ֖י

wə-ha-ḥiw-wî

вэхахиви

h2340 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-ms

and the Jebusite

וְהַיְבוּסִֽי׃

wə-hay-ḇū-sî

вэхайвуси

h2983 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִתְגְּלִיתִי

לְשֵׁיזָבוּתְהוֹן

מִיְּדָא

דְּמִצְרָאֵי

וּלְאַסָּקוּתְהוֹן

וּפַתְיָא

וּדְבָשׁ--לַאֲתַר

כְּנַעֲנָאֵי

וְחִתָּאֵי

וֶאֱמוֹרָאֵי

וּפְרִזָּאֵי

וְחִוָּאֵי

וִיבוּסָאֵי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-1S

Я сошёл

κατέβην

катЭвин

g2597

V-AMP

изъять

ἐξελέσθαι

эксэлЭсфэ

g1807

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

N-GSF

руки́

χειρὸς

хирОс

g5495

N-GPM

египтян

Αἰγυπτίων

эгиптИон

g124

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAN

вывести

ἐξαγαγεῖν

эксагагИн

g1806

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

земли́

γῆς

гИс

g1065

D-GSF

той

ἐκείνης

экИнис

g1565

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAN

ввести

εἰσαγαγεῖν

исагагИн

g1521

D-APM

их

αὐτοὺς

аутУс

g846

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

землю

γῆν

гИн

g1065

A-ASF

добрую

ἀγαθὴν

агафИн

g18

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-ASF

многую,

πολλήν,

поллИн

g4183

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

землю

γῆν

гИн

g1065

V-PAPAS

текущую

ῥέουσαν

рЭусан

g4482

N-ASN

молоком

γάλα

гАла

g1051

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-ASN

мёдом,

μέλι,

мЭли

g3192

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

место

τόπον

тОпон

g5117

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

Хананеев

Χαναναίων

хананЭон

g5478

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-GPM

Хеттеев

Χετταίων

хэттЭон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-GPM

Аморреев

Αμορραίων

аморрЭон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-GPM

Ферезеев

Φερεζαίων

фэрэдзЭон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-GPM

Гергесеев

Γεργεσαίων

гэргэсЭон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-GPM

Евеев

Ευαίων

эуЭон

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-GPM

Иевусеев.

Ιεβουσαίων.

иэвусЭон

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-22	PP 247-53
3:1-10	MH 474-5; PP 471; SR 110-11; SR 147
3:1-20	3SG 187-91
3:2-12	SW 23f
3:7,8	SW 41.1; SW 42; UL 364.4
3:7-10	FE 287

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY