Исход 3:9ID 1589

00:00

/

00:00

RST+		И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.
BTI-15		Вопль сынов Израилевых побуждает Меня ныне действовать, да и Сам Я вижу, как жестоко египтяне угнетают их.

And therefore

וְעַתָּ֕ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

the cry

צַעֲקַ֥ת

ṣa-‘ă-qaṯ

цаакат

h6818 ^HB

of the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

has come

bā-’āh

баа

h935 ^HB

to Me

’ê-lāy

эляй

h413 ^HB

and also

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

I have seen

רָאִ֙יתִי֙

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the oppression

הַלַּ֔חַץ

hal-la-ḥaṣ

халяхац

h3906 ^HB

with which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Egypt

מִצְרַ֖יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4713 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

oppressed

לֹחֲצִ֥ים

lō-ḥă-ṣîm

лохацим

h3905 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

קְבִילַת

יִשְׂרָאֵל

לִקְדָמָי

דֻּחְקָא

דְּמִצְרָאֵי

דָּחֲקִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

ADV

теперь

νῦν

нИн

g3568

INJ

вот

ἰδοὺ

идУ

g2400

N-NSF

крик

κραυγὴ

краугИ

g2906

T-GPM

τῶν

тОн

g3588

N-GPM

сыновей

υἱῶν

гиОн

g5207

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

V-PAI-3S

пришёл

ἥκει

гИки

g1854

PREP

ко

πρός

прОс

g4314

P-AS

Мне,

με,

мэ

g1473

CONJ

и Я

κἀγὼ

кагО

g2504

V-RAI-1S

увидел

ἑώρακα

гэОрака

g3708

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

скорбь,

θλιμμόν,

флиммОн

R-ASM

которой

ὃν

гОн

g3739

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

египтяне

Αἰγύπτιοι

эгИптии

g124

V-PAI-3P

угнетают

θλίβουσιν

флИвусин

g2346

D-APM

их.

αὐτούς.

аутУс

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:1-22	PP 247-53
3:1-10	MH 474-5; PP 471; SR 110-11; SR 147
3:1-20	3SG 187-91
3:2-12	SW 23f
3:7-10	FE 287

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY