Исход 30:10
ID 2393
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
будет
совершать
Аарон
очищение
над
рогами
его
однажды
в
год;
кровью
очистительной
жертвы
за
грех
он
будет
очищать
его
однажды
в
год
в
роды
ваши.
Это
святыня
великая
у
Господа.
BTI-15
Над
рогами
жертвенника
один
раз
в
год
должен
совершать
Аарон
обряд,
дающий
возможность
людям
восстанавливать
свое
единение
с
Богом.
Такое
ежегодное
служение
для
восстановления
сего
единения
надлежит
совершать
из
поколения
в
поколение,
используя
кровь
жертвы
за
грех.
Это
великая
святыня
ГОСПОДНЯ».
[30]
Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms
And shall make atonement
וְכִפֶּ֤ר
wə-ḵip-per
вэхипр
h3722
HB
N-proper-ms
Aaron
אַהֲרֹן֙
’a-hă-rōn
ахарон
h175
HB
Prep
upon
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-fpc | 3ms
its horns
קַרְנֹתָ֔יו
qar-nō-ṯāw
карнотав
h7161
HB
Number-fs
once
אַחַ֖ת
’a-ḥaṯ
ахат
h259
HB
Prep-b, Art | N-fs
in the year
בַּשָּׁנָ֑ה
baš-šā-nāh
башана
h8141
HB
Prep-m | N-msc
with the blood
מִדַּ֞ם
mid-dam
мидам
h1818
HB
N-fsc
of the sin offering
חַטַּ֣את
ḥaṭ-ṭaṯ
хатат
h2403
HB
Art | N-mp
of atonement
הַכִּפֻּרִ֗ים
hak-kip-pu-rîm
хакипурим
h3725
HB
Number-fs
once
אַחַ֤ת
’a-ḥaṯ
ахат
h259
HB
Prep-b, Art | N-fs
in the year
בַּשָּׁנָה֙
baš-šā-nāh
башана
h8141
HB
V-Piel-Imperf-3ms
he shall make atonement
יְכַפֵּ֤ר
yə-ḵap-pêr
йэхапр
h3722
HB
Prep | 3ms
upon it
עָלָיו֙
‘ā-lāw
аляв
h5921
HB
Prep-l | N-mpc | 2mp
Throughout your generations
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem
ледоротэхэм
h1755
HB
N-msc
most
קֹֽדֶשׁ־
qō-ḏeš-
кодэш
h6944
HB
N-mp
holy
קָֽדָשִׁ֥ים
qā-ḏā-šîm
кадашим
h6944
HB
Pro-3ms
it [is]
ה֖וּא
hū
ху
h1931
HB
Prep-l | N-proper-ms
to Yahweh
לַיהוָֽה׃
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Punc
-
פ
p̄
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וִיכַפַּר
אַהֲרוֹן
עַל
קַרְנָתֵיהּ
חֲדָא
בְּשַׁתָּא:
מִדַּם
חַטַּאת
כִּפּוּרַיָּא
חֲדָא
בְּשַׁתָּא
יְכַפַּר
עֲלוֹהִי
לְדָרֵיכוֹן--קֹדֶשׁ
קֻדְשִׁין
הוּא
קֳדָם
יְיָ
פ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-FMI-3S
помолится
ἐξιλάσεται
эксилАсэтэ
PREP
при
ἐπ᾽
эп
g1909
D-ASN
нём
αὐτὸ
аутО
g846
N-PRI
Аарон
Ααρων
аарон
g2
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-GPN
τῶν
тОн
g3588
N-GPN
рога́
κεράτων
кэрАтон
g2768
D-GSN
его
αὐτοῦ
аутУ
g846
ADV
однажды
ἅπαξ
гАпакс
g530
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
[в] год;
ἐνιαυτοῦ·
эниаутУ
g1763
PREP
из
ἀπὸ
апО
g575
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
N-GSN
кро́ви
αἵματος
гЭматос
g129
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
очищения
καθαρισμοῦ
кафарисмУ
g2512
T-GPF
τῶν
тОн
g3588
N-GPF
грехов
ἁμαρτιῶν
гамартиОн
g266
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
примирения
ἐξιλασμοῦ
эксиласмУ
ADV
однажды
ἅπαξ
гАпакс
g530
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
[в] год
ἐνιαυτοῦ
эниаутУ
g1763
V-FAI-3S
очистит
καθαριεῖ
кафариИ
g2511
D-ASN
его
αὐτὸ
аутО
g846
PREP
в
εἰς
ис
g1519
T-APF
τὰς
тАс
g3588
N-APF
поколения
γενεὰς
гэнэАс
g1074
D-GPM
их;
αὐτῶν·
аутОн
g846
A-ASN
святое
ἅγιον
гАгион
g40
T-GPN
τῶν
тОн
g3588
A-GPN
святых
ἁγίων
гагИон
g40
V-PAI-3S
есть
ἐστὶν
эстИн
g1510
N-DSM
Господу.
κυρίῳ
кирИо
g2962
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
30:1-10
PP 348
30:10
PP 352
;
PP 355
;
4aSG 102
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
