Исход 30:33ID 2416

00:00

/

00:00

RST+		Кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.
BTI-15		Если же сделает кто подобный состав и помажет им непосвященного, такой да будет исторгнут из народа своего».

Anyone

’îš

иш

h376 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

compounds

יִרְקַ֣ח

yir-qaḥ

йирках

h7543 ^HB

[any] like it

כָּמֹ֔הוּ

kā-mō-hū

камоху

h3644 ^HB

or whoever

וַאֲשֶׁ֥ר

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

puts

yit-tên

йитэн

h5414 ^HB

[any] of it

מִמֶּ֖נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

an outsider

zār

зар

h2114 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and shall be cut off

וְנִכְרַ֖ת

wə-niḵ-raṯ

вэнихрат

h3772 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3ms

from his people

מֵעַמָּֽיו׃

mê-‘am-māw

мэамав

h5971 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דִּיבַסֵּים

דִּכְוָתֵיהּ

וּדְיִתֵּין

מִנֵּיהּ

חִילוֹנַי--וְיִשְׁתֵּיצֵי

מֵעַמֵּיהּ

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

R-NSM

Который

ὃς

гОс

g3739

PRT

если

ἂν

Ан

g302

V-AAS-3S

сделает

ποιήσῃ

пиИси

g4160

ADV

так же,

ὡσαύτως,

госАутос

g5615

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

R-NSM

который

ὃς

гОс

g3739

PRT

если

ἂν

Ан

g302

V-AAS-3S

даст

δῷ

дО

g1325

PREP

от

ἀπ᾽

ап

g575

D-GSN

него

αὐτοῦ

аутУ

g846

A-DSM

иноплеменнику,

ἀλλογενεῖ,

аллогэнИ

g241

V-FPI-3S

будет сгублен

ἐξολεθρευθήσεται

эксолэфрэуфИсэтэ

g1842

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

народа

λαοῦ

лаУ

g2992

D-GSM

Его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY