Исход 30:32ID 2415

00:00

/

00:00

RST+		Тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте подобного ему; оно — святыня: святынею должно быть для вас;
BTI-15		Им нельзя помазывать людей, не причастных к священнодействию, и не должны вы делать для себя ничего подобного этому составу. Это — святыня, святыней и должно оно быть для вас!

On

‘al-

аль

h5921 ^HB

flesh

בְּשַׂ֤ר

bə-śar

бэсар

h1320 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-QalPass-Imperf-3ms

it shall be poured

יִיסָ֔ךְ

yî-sāḵ

йисах

h3251 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms

and according to its composition

וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔ו

ū-ḇə-maṯ-kun-tōw

увэматкунтов

h4971 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

shall you make

תַעֲשׂ֖וּ

ṯa-‘ă-śū

таасу

h6213 ^HB

[any other] like it

כָּמֹ֑הוּ

kā-mō-hū

камоху

h3644 ^HB

holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

It [is]

hū

ху

h1931 ^HB

holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

[and] it shall be

יִהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

to you

lā-ḵem

ляхэм

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בִּסְרָא

דַּאֲנָשָׁא

יִתַּסַּךְ

וּבִדְמוּתֵיהּ

תַּעְבְּדוּן

כְּוָתֵיהּ

קֻדְשָׁא

קֻדְשָׁא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

На

ἐπὶ

эпИ

g1909

N-ASF

плоть

σάρκα

сАрка

g4561

N-GSM

человека

ἀνθρώπου

анфрОпу

g444

ADV

не

οὐ

у

g3364

V-FPI-3S

[да] помажете,

χρισθήσεται,

хрисфИсэтэ

g5548

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

PREP

согласно

κατὰ

катА

g2596

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

смеси

σύνθεσιν

сИнфэсин

D-ASF

этой

ταύτην

тАутин

g3778

ADV

не

οὐ

у

g3364

V-FAI-2P

[да] сделаете

ποιήσετε

пиИсэтэ

g4160

P-DP

вам

ὑμῖν

гимИн

g4771

D-DPM

сами себе

ἑαυτοῖς

гэаутИс

g1438

ADV

так же;

ὡσαύτως·

госАутос

g5615

A-NSN

святое

ἅγιόν

гАгиОн

g40

V-PAI-3S

оно есть

ἐστιν

эстин

g1510

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NSN

святыня

ἁγίασμα

гагИасма

V-FMI-3S

будет

ἔσται

Эстэ

g1510

P-DP

вам.

ὑμῖν.

гимИн

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY