Исход 31:6ID 2427

00:00

/

00:00

RST+

помощником

Аголиава,

Ахисамахова,

мудрость,

BTI-15

помощники

Оголиава,

Ахисамаха

умельцем

выполнить

сделать:

Conj-w | Pro-1cs

And I

וַאֲנִ֞י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

indeed

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

I have appointed

נָתַ֣תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

with him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

Oholiab

אָהֳלִיאָ֞ב

’ā-ho-lî-’āḇ

ахoлиав

h171 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Ahisamach

אֲחִֽיסָמָךְ֙

’ă-ḥî-sā-māḵ

ахисамах

h294 ^HB

of the tribe

לְמַטֵּה־

lə-maṭ-ṭêh-

лематэх

h4294 ^HB

of Dan

ḏān

дан

h1835 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and in the hearts

וּבְלֵ֥ב

ū-ḇə-lêḇ

увэлэв

h3820 ^HB

of all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that are wise

ḥă-ḵam-

хахам

h2450 ^HB

hearted

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

I have put

נָתַ֣תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

wisdom

חָכְמָ֑ה

ḥāḵ-māh

хахма

h2451 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

that they may make

וְעָשׂ֕וּ

wə-‘ā-śū

вэасу

h6213 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-1cs | 2ms

I have commanded you

צִוִּיתִֽךָ׃

ṣiw-wî-ṯi-ḵā

цивитиха

h6680 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יְהַבִית

עִמֵּיהּ

אָהֳלִיאָב

אֲחִיסָמָךְ

לְשִׁבְטָא

חַכִּימֵי

יְהַבִית

חָכְמְתָא

וְיַעְבְּדוּן

דְּפַקֵּידְתָּךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

P-NS

Я

ἐγὼ

эгО

g1473

V-AAI-1S

дал

ἔδωκα

Эдока

g1325

D-ASM

его

αὐτὸν

аутОн

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-PRI

Елиава

Ελιαβ

элиав

T-ASM

[который сын]

τὸν

тОн

g3588

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-PRI

Ахисамаха

Αχισαμαχ

ахисамах

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

N-GSF

племени

φυλῆς

филИс

g5443

N-PRI

Дана

Δαν

дан

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-DSM

всякому

παντὶ

пантИ

g3956

A-DSM

разумному

συνετῷ

синэтО

g4908

N-DSF

сердцем

καρδίᾳ

кардИа

g2588

V-RAI-1S

Я дал

δέδωκα

дЭдока

g1325

N-ASF

понимание,

σύνεσιν,

сИнэсин

g4907

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-3P

сделают

ποιήσουσιν

пиИсусин

g4160

A-APN

всё,

πάντα,

пАнта

g3956

A-APN

сколькое

ὅσα

гОса

g3745

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

V-AAI-1S

приказал,

συνέταξα,

синЭтакса

g4929

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
31:1-18	UL 124.2
31:1-6	CT 59-60; Ed 36-7; GC 414; OHC 43.4; PP 343; 1BC 1108; 7T 94
31:2-6	COL 349
31:6	PK 62-3; 2SM 174-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY