Исход 32:10ID 2449

00:00

/

00:00

RST+		Итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.
BTI-15		Потому оставь Меня теперь, дабы низвел Я на них огонь гнева Своего и истребил их! А от тебя Я произведу великий народ».

Now therefore

וְעַתָּה֙

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms | 3fs

let alone

הַנִּ֣יחָה

han-nî-ḥāh

ханиха

h3240 ^HB

Me

lî

ли

-

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms

that may burn hot

וְיִֽחַר־

wə-yi-ḥar-

вэйихар

h2734 ^HB

My wrath

’ap-pî

апи

h639 ^HB

against them

ḇā-hem

вахэм

-

Conj-w | V-Piel-ConjImperf.h-1cs | 3mp

and I may consume them

וַאֲכַלֵּ֑ם

wa-’ă-ḵal-lêm

ваахалэм

h3615 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs

and I will make

וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה

wə-’e-‘ĕ-śeh

вэээсэ

h6213 ^HB

of you

אוֹתְךָ֖

’ō-wṯ-ḵā

отха

h853 ^HB

a nation

lə-ḡō-w

легов

h1471 ^HB

great

גָּדֽוֹל׃

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בָּעוּתָךְ

וְיִתְקַף

וַאֲשֵׁיצֵינוּן

וְאַעֲבֵיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

И

кЭ

теперь

нИн

оставь

ЭасОн

Меня

мэ

и

кЭ

разгневавшийся

фимофИс

гневом

оргИ

на

ис

них

аутУс

поглощу

эктрИпсо

их

аутУс

и

кЭ

сделаю

пиИсо

тебя

сЭ

в

ис

народ

Эфнос

великий.

мЭга

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
32:1-35	PP 315-27; 3T 296-304; 3T 339-42
32:1-28	TM 99-102
32:1-30	CT 351
32:7-14	PP 317-9; 3SG 276-8
32:7-30	EW 162-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY