Исход 33:19ID 2493

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Господь: Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать — помилую, кого пожалеть — пожалею.
BTI-15		ГОСПОДЬ ответил: «Я непременно это сделаю: Моей всеблагости дам перед тобою открыться и тем возвещу тебе, что несет в себе имя ГОСПОДЬ: Я милую, кого хочу помиловать, и кого хочу пожалеть — пожалею.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

will make pass

אַעֲבִ֤יר

’a-‘ă-ḇîr

аавир

h5674 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

My goodness

ṭū-ḇî

туви

h2898 ^HB

before

‘al-

аль

h5921 ^HB

you

פָּנֶ֔יךָ

pā-ne-ḵā

панэха

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will proclaim

וְקָרָ֧אתִֽי

wə-qā-rā-ṯî

вэкарати

h7121 ^HB

the name

ḇə-šêm

вэшэм

h8034 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-cpc | 2ms

before you

לְפָנֶ֑יךָ

lə-p̄ā-ne-ḵā

лефанэха

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will be gracious

וְחַנֹּתִי֙

wə-ḥan-nō-ṯî

вэханоти

h2603 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

to whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will be gracious

’ā-ḥōn

ахон

h2603 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and I will have compassion

וְרִחַמְתִּ֖י

wə-ri-ḥam-tî

вэрихамти

h7355 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

on whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

I will have compassion

אֲרַחֵֽם׃

’ă-ra-ḥêm

арахэм

h7355 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אַעְבַּר

וְאֶקְרֵי

בִּשְׁמָא

קֳדָמָךְ

וַאֲחוּן

דַּאֲחוּן

וַאֲרַחֵים

דַּאֲרַחֵים

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g2036

P-NS

Я

Ἐγὼ

эгО

g1473

V-FMI-1S

пройду

παρελεύσομαι

парэлЭусомэ

g3928

A-NSMC

перед

πρότερός

прОтэрОс

g4387

P-GS

тобой

σου

су

g4771

T-DSF

τῇ

тИ

g3588

N-DSF

славой

δόξῃ

дОкси

g1391

P-GS

Моей

μου

му

g1473

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAS-1S

воззову

καλέσω

калЭсо

g2564

PREP

о

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

имени

ὀνόματί

онОматИ

g3686

P-GS

Моём

μου

му

g1473

N-NSM

Господь

Κύριος

кИриос

g2962

PREP

перед

ἐναντίον

энантИон

g1726

P-GS

тобой;

σου·

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-1S

помилую

ἐλεήσω

элэИсо

g1653

R-ASM

которого

ὃν

гОн

g3739

PRT

если

ἂν

Ан

g302

V-PAS-1S

буду миловать,

ἐλεῶ,

элэО

g1653

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-1S

пожалею

οἰκτιρήσω

иктирИсо

g3627

R-ASM

которого

ὃν

гОн

g3739

PRT

если

ἂν

Ан

g302

V-PAS-1S

буду жалеть.

οἰκτίρω.

иктИро

g3627

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
33:1-23	PP 327-8
33:11-23	GW 417; 3SG 287-9; 4T 532-3
33:18,19	COL 285; CT 30; AG 322.2; MH 464; RC 214.3; SC 10; 5T 652-3; 6T 221; TMK 131.3; UL 43.3
33:18-23	4aSG 39; TM 362; TDG 95.3
33:19	FW 61.3; FE 178; HP 111.5; MH 508; 1SM 383; TMK 370.4; TDG 71.1; TDG 204.2; 8T 322; 8T 335

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY