Исход 33:5ID 2479

00:00

/

00:00

RST+

Израилевым:

жестоковыйный;

истреблю

украшения

посмотрю,

BTI-15

«Объясни

Израилевым:

какое-то

короткое

случиться,

придется

уничтожить

упрямства.

украшения,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

For had said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Say

’ĕ-mōr

эмор

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

You [are]

’at-tem

атэм

h859 ^HB

people

‘am-

ам

h5971 ^HB

stiff

qə-šêh-

кэшэх

h7186 ^HB

necked

‘ō-rep̄

орэф

h6203 ^HB

In

re-ḡa‘

рэга

h7281 ^HB

one [moment]

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I could come up

אֶֽעֱלֶ֥ה

’e-‘ĕ-leh

ээлэ

h5927 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

into your midst

בְקִרְבְּךָ֖

ḇə-qir-bə-ḵā

вэкирбэха

h7130 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 2ms

and consume you

וְכִלִּיתִ֑יךָ

wə-ḵil-lî-ṯî-ḵā

вэхилитиха

h3615 ^HB

Therefore now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

take off

hō-w-rêḏ

хорэд

h3381 ^HB

your ornaments

עֶדְיְךָ֙

‘eḏ-yə-ḵā

эдйэха

h5716 ^HB

upon

מֵֽעָלֶ֔יךָ

mê-‘ā-le-ḵā

мэалэха

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs

that I may know

וְאֵדְעָ֖ה

wə-’ê-ḏə-‘āh

вээдэа

h3045 ^HB

what

māh

ма

h4100 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

to do

אֶֽעֱשֶׂה־

’e-‘ĕ-śeh-

ээсэ

h6213 ^HB

to you

lāḵ

лях

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמֹשֶׁה

יִשְׂרָאֵל

קְדָל--שָׁעָה

אֲסַלֵּיק

שְׁכִינְתִי

מִבֵּינָךְ

וַאֲשֵׁיצֵינָךְ

תִּקּוּן

מִנָּךְ--גְּלֵי

אַעֲבֵיד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал

εἶπεν

Ипэн

g3004

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

сыновьям

υἱοῖς

гиИс

g5207

N-PRI

Израиля:

Ισραηλ

исраил

g2474

P-NP

Вы

Ὑμεῖς

гимИс

g4771

N-NSM

народ

λαὸς

лаОс

g2992

A-NSM

упрямый;

σκληροτράχηλος·

склиротрАхилос

g4644

V-PAI-2P

смотри́те

ὁρᾶτε

горАтэ

g3708

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

N-ASF

бедствие

πληγὴν

плигИн

g4127

D-ASF

другое

ἄλλην

Аллин

g243

V-FAI-1S

обращу

ἐπάξω

эпАксо

g1863

P-NS

Я

ἐγὼ

эгО

g1473

PREP

на

ἐφ᾽

эф

g1909

P-AP

вас

ὑμᾶς

гимАс

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAS-1S

истреблю

ἐξαναλώσω

эксаналОсо

P-AP

вас;

ὑμᾶς·

гимАс

g4771

ADV

теперь

νῦν

нИн

g3568

PRT

итак

οὖν

Ун

g3767

V-AMD-2P

сними́те

ἀφέλεσθε

афЭлэсфэ

g851

T-APF

τὰς

тАс

g3588

N-APF

одежды

στολὰς

столАс

g4749

T-GPF

τῶν

тОн

g3588

N-GPF

славы

δοξῶν

доксОн

g1391

P-GP

вашей

ὑμῶν

гимОн

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

украшение,

κόσμον,

кОсмон

g2889

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-FAI-1S

Я покажу

δείξω

дИксо

g1166

P-DS

тебе

σοι

си

g4771

R-APN

которые

ἃ

гА

g3739

V-AAS-1S

сделаю

ποιήσω

пиИсо

g4160

P-DS

тебе.

σοι.

си

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
33:1-23	PP 327-8
33:1-7	3SG 286-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY