Исход 34:28ID 2525

00:00

/

00:00

RST+	И пробыл там Моисей у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал на скрижалях слова завета, десятословие.
BTI-15	И пробыл Моисей в общении с ГОСПОДОМ сорок дней и сорок ночей — хлеба в это время он не ел и воды не пил. Там, на горе, ГОСПОДЬ вновь начертал на скрижалях слова Завета, Десять заповедей Своих.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he was

וַֽיְהִי־

way-hî-

вайхи

h1961 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֥ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

days

yō-wm

йом

h3117 ^HB

Conj-w | Number-cp

and forty

וְאַרְבָּעִ֣ים

wə-’ar-bā-‘îm

вэарбаим

h705 ^HB

nights

לַ֔יְלָה

lay-lāh

ляйла

h3915 ^HB

bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

neither

lō

ло

h3808 ^HB

he ate

’ā-ḵal

ахаль

h398 ^HB

and water

וּמַ֖יִם

ū-ma-yim

умайим

h4325 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

drank

šā-ṯāh

шата

h8354 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He wrote

וַיִּכְתֹּ֣ב

way-yiḵ-tōḇ

вайихтов

h3789 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the tablets

הַלֻּחֹ֗ת

hal-lu-ḥōṯ

халухот

h3871 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

the words

דִּבְרֵ֣י

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

of the covenant

הַבְּרִ֔ית

hab-bə-rîṯ

хабэрит

h1285 ^HB

Ten

עֲשֶׂ֖רֶת

‘ă-śe-reṯ

асэрэт

h6235 ^HB

the Commandments

הַדְּבָרִֽים׃

had-də-ḇā-rîm

хадэварим

h1697 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אַרְבְּעִין

יְמָמִין

וְאַרְבְּעִין

לֵילָוָן--לַחְמָא

וּמַיָּא

לוּחַיָּא

פִּתְגָמֵי

קְיָמָא--עַסְרָא

פִּתְגָמִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-IAI-3S

был

ἦν

Ин

g1510

ADV

там

ἐκεῖ

экИ

g1563

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

PREP

перед

ἐναντίον

энантИон

g1726

N-GSM

Господом

κυρίου

кирИу

g2962

N-NUI

сорок

τεσσαράκοντα

тэссарАконта

g5062

N-APF

дней

ἡμέρας

гимЭрас

g2250

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NUI

сорок

τεσσαράκοντα

тэссарАконта

g5062

N-APF

ночей;

νύκτας·

нИктас

g3571

N-ASM

хлеб

ἄρτον

Артон

g740

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-AAI-3S

съел

ἔφαγεν

Эфагэн

g2068

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

N-NSN

воду

ὕδωρ

гИдор

g5204

ADV

не

οὐκ

ук

g3364

V-AAI-3S

попил;

ἔπιεν·

Эпиэн

g4095

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

написал

ἔγραψεν

Эграпсэн

g1125

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

слова́

ῥήματα

рИмата

g4487

D-APN

эти

ταῦτα

тАута

g3778

PREP

на

ἐπὶ

эпИ

g1909

T-GPF

τῶν

тОн

g3588

N-GPF

пли́ты

πλακῶν

плакОн

g4109

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

Завета,

διαθήκης,

диафИкис

g1242

T-APM

τοὺς

тУс

g3588

N-NUI

десять

δέκα

дЭка

g1176

N-APM

слов.

λόγους.

лОгус

g3056

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
34:27-35	PP 420
34:28	PK 38; 1SM 269; 1BC 1109; 5BC 1079
34:28,29	GW 143; LHU 53.4
34:28-35	1SM 231-2; 1SM 237

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY