Исход 34:34ID 2531

00:00

/

00:00

RST+		Когда же входил Моисей пред лице Господа, чтобы говорить с Ним, тогда снимал покрывало, доколе не выходил; а выйдя пересказывал сынам Израилевым все, что заповедано было.
BTI-15		Когда же он являлся пред ГОСПОДОМ, чтобы с Ним говорить, снимал этот покров свой, пока не выходил из Шатра Откровения; и, вернувшись к израильтянам, пересказывал им всё, что ему еще было заповедано им передать.

Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf

But whenever went in

וּבְבֹ֨א

ū-ḇə-ḇō

увэво

h935 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

before

לִפְנֵ֤י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to speak

לְדַבֵּ֣ר

lə-ḏab-bêr

ледабэр

h1696 ^HB

with Him

’it-tōw

итов

h854 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

he would take off

yā-sîr

ясир

h5493 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the veil

הַמַּסְוֶ֖ה

ham-mas-weh

хамасвэ

h4533 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

V-Qal-Inf | 3ms

he came out

ṣê-ṯōw

цэтов

h3318 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And he would come out

וְיָצָ֗א

wə-yā-ṣā

вэяца

h3318 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and speak

וְדִבֶּר֙

wə-ḏib-ber

вэдибэр

h1696 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

whatever

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Pual-Imperf-3ms

he had been commanded

יְצֻוֶּֽה׃

yə-ṣuw-weh

йэцувэ

h6680 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

לְמַלָּלָא

עִמֵּיהּ

מַעְדֵּי

מִפְּקֵיהּ

וְנָפֵיק

וּמְמַלֵּיל

יִשְׂרָאֵל

דְּמִתְפַּקַּד

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Когда

ἡνίκα

гинИка

g2259

PRT

же

δ᾽

д

g1161

PRT

ἂν

Ан

g302

V-IMI-3S

входил

εἰσεπορεύετο

исэпорЭуэто

g1531

N-NSM

Моисей

Μωυσῆς

мосИс

PREP

перед

ἔναντι

Энанти

g1725

N-GSM

Господом

κυρίου

кирИу

g2962

V-PAN

говорить

λαλεῖν

лалИн

g2980

D-DSM

Ему,

αὐτῷ,

аутО

g846

V-IMI-3S

снимал

περιῃρεῖτο

пэриирИто

g4014

T-ASN

τὸ

тО

g3588

N-ASN

покров

κάλυμμα

кАлимма

g2571

PREP

пока [не]

ἕως

гЭос

g2193

T-GSN

τοῦ

тУ

g3588

V-PMN

выходить.

ἐκπορεύεσθαι.

экпорЭуэсфэ

g1607

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAPNS

вышедший

ἐξελθὼν

эксэлфОн

g1831

V-IAI-3S

говорил

ἐλάλει

элАли

g2980

A-DPM

всем

πᾶσιν

пАсин

g3956

T-DPM

τοῖς

тИс

g3588

N-DPM

сыновьям

υἱοῖς

гиИс

g5207

N-PRI

Израиля

Ισραηλ

исраил

g2474

A-APN

сколькое

ὅσα

гОса

g3745

V-ANI-3S

приказал

ἐνετείλατο

энэтИлато

g1781

D-DSM

ему

αὐτῷ

аутО

g846

N-NSM

Господь,

κύριος,

кИриос

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
34:27-35	PP 420
34:28-35	1SM 231-2; 1SM 237
34:29-35	EW 15; EW 34; EW 286; LS 65; LS 102; LS 245; PP 329-30; 1BC 1109-10; 2SG 32; 3SG 294-5; 1T 59; 3T 354-5; 4T 533
34:33-35	6BC 1053; 4T 342-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY