Исход 34:4
ID 2501
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
вытесал
Моисей
две
скрижали
каменные,
подобные
прежним,
и,
встав
рано
поутру,
взошел
на
гору
Синай,
как
повелел
ему
Господь;
и
взял
в
руки
свои
две
скрижали
каменные.
BTI-15
И,
как
повелел
Моисею
ГОСПОДЬ,
вытесал
он
две
каменные
скрижали,
подобные
прежним,
и
на
рассвете,
держа
их
в
руках,
поднялся
на
гору
Синай.
[34]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So he cut
וַיִּפְסֹ֡ל
way-yip̄-sōl
вайифсоль
h6458
HB
Number-mdc
two
שְׁנֵֽי־
šə-nê-
шэнэй
h8147
HB
N-mpc
tablets
לֻחֹ֨ת
lu-ḥōṯ
лухот
h3871
HB
N-fp
of stone
אֲבָנִ֜ים
’ă-ḇā-nîm
аваним
h68
HB
Prep-k, Art | Adj-mp
like the first [ones]
כָּרִאשֹׁנִ֗ים
kā-ri-šō-nîm
каришоним
h7223
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms
and rose early
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
way-yaš-kêm
ваяшкэм
h7925
HB
N-proper-ms
Moses
מֹשֶׁ֤ה
mō-šeh
мошэ
h4872
HB
Prep-b, Art | N-ms
in the morning
בַבֹּ֙קֶר֙
ḇab-bō-qer
вабокер
h1242
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and went up
וַיַּ֙עַל֙
way-ya-‘al
ваяаль
h5927
HB
Prep
unto
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-msc
Mount
הַ֣ר
har
хар
h2022
HB
N-proper-fs
Sinai
סִינַ֔י
sî-nay
синай
h5514
HB
Prep-k | Pro-r
as
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka-’ă-šer
каашэр
h834
HB
V-Piel-Perf-3ms
had commanded
צִוָּ֥ה
ṣiw-wāh
цива
h6680
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֖ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
DirObjM | 3ms
him
אֹת֑וֹ
’ō-ṯōw
отов
h853
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he took
וַיִּקַּ֣ח
way-yiq-qaḥ
вайиках
h3947
HB
Prep-b | N-fsc | 3ms
in his hand
בְּיָד֔וֹ
bə-yā-ḏōw
бэядов
h3027
HB
Number-mdc
two
שְׁנֵ֖י
šə-nê
шэнэй
h8147
HB
N-mpc
the tablets
לֻחֹ֥ת
lu-ḥōṯ
лухот
h3871
HB
N-fp
of stone
אֲבָנִֽים׃
’ă-ḇā-nîm
аваним
h68
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּפְסַל
תְּרֵין
לוּחֵי
אַבְנַיָּא
כְּקַדְמָאֵי
וְאַקְדֵּים
מֹשֶׁה
בְּצַפְרָא
וּסְלֵיק
לְטוּרָא
דְּסִינַי
כְּמָא
דְּפַקֵּיד
יְיָ
יָתֵיהּ
וּנְסֵיב
בִּידֵיהּ
תְּרֵין
לוּחֵי
אַבְנַיָּא
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
И
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
вытесал
ἐλάξευσεν
элАксэусэн
N-NUI
две
δύο
дИо
g1417
N-APF
плиты́
πλάκας
плАкас
g4109
A-APF
каменные
λιθίνας
лифИнас
g3035
ADV
подобно тому как
καθάπερ
кафАпэр
g2509
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-NPF
αἱ
гэ
g3588
A-NPFS
первые;
πρῶται·
прОтэ
g4413
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAPNS
вставший рано
ὀρθρίσας
орфрИсас
g3719
N-NSM
Моисей
Μωυσῆς
мосИс
V-AAI-3S
взошёл
ἀνέβη
анЭви
g305
PREP
на
εἰς
ис
g1519
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-ASN
гору
ὄρος
Орос
g3735
T-ASN
τὸ
тО
g3588
N-PRI
Синай,
Σινα,
сина
g4614
ADV
так, как
καθότι
кафОти
g2530
V-AAI-3S
приказал
συνέταξεν
синЭтаксэн
g4929
D-DSM
ему
αὐτῷ
аутО
g846
N-NSM
Господь;
κύριος·
кИриос
g2962
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
взял
ἔλαβεν
Элавэн
g2983
N-NSM
Моисей
Μωυσῆς
мосИс
T-APF
τὰς
тАс
g3588
N-NUI
две
δύο
дИо
g1417
N-APF
плиты́
πλάκας
плАкас
g4109
T-APF
τὰς
тАс
g3588
A-APF
каменные.
λιθίνας.
лифИнас
g3035
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
34:1-4
PK 38
34:1-9
PP 329
;
3SG 289-91
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия