Исход 39:1ID 2666

00:00

/

00:00

RST+		Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.
BTI-15		Из голубой, пурпурной и алой пряжи соткали одежды для служения во Святилище, священные одежды для Аарона приготовили точно так, как ГОСПОДЬ повелел Моисею.

And of

ū-min-

умин

h4480 ^HB

the blue

הַתְּכֵ֤לֶת

hat-tə-ḵê-leṯ

хатэхэлэт

h8504 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and purple

וְהָֽאַרְגָּמָן֙

wə-hā-’ar-gā-mān

вэхааргаман

h713 ^HB

and

וְתוֹלַ֣עַת

wə-ṯō-w-la-‘aṯ

вэтоляат

h8438 ^HB

scarlet [thread]

הַשָּׁנִ֔י

haš-šā-nî

хашани

h8144 ^HB

they made

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

garments

בִגְדֵי־

ḇiḡ-ḏê-

вигдэй

h899 ^HB

of ministry

śə-rāḏ

сэрад

h8278 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

for ministering

לְשָׁרֵ֣ת

lə-šā-rêṯ

лешарэт

h8334 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the holy [place]

בַּקֹּ֑דֶשׁ

baq-qō-ḏeš

бакодэш

h6944 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and made

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ

way-ya-‘ă-śū

ваяасу

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

garments

בִּגְדֵ֤י

biḡ-ḏê

бигдэй

h899 ^HB

the holy

הַקֹּ֙דֶשׁ֙

haq-qō-ḏeš

хакодэш

h6944 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Aaron

לְאַהֲרֹ֔ן

lə-’a-hă-rōn

леахарон

h175 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

had commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Moses

מֹשֶֽׁה׃

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תַּכְלָא

וְאַרְגְּוָנָא

זְהוֹרִי

לְבוּשֵׁי

שִׁמּוּשָׁא

לְשַׁמָּשָׁא

בְּקֻדְשָׁא

וַעֲבַדוּ

לְבוּשֵׁי

קֻדְשָׁא

דִּלְאַהֲרוֹן

דְּפַקֵּיד

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

A-NSM

πᾶς

g3956

A-NSM

σοφὸς

g4680

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PMPDP

ἐργαζομένοις

g2038

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

στολὰς

g4749

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ἁγίων,

g40

R-NPF

αἵ

g3739

V-PAI-3P

εἰσιν

g1510

N-PRI

Ααρων

g2

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἱερεῖ,

g2409

ADV

καθὰ

g2505

V-AAI-3S

συνέταξεν

g4929

N-NSM

κύριος

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Μωυσῇ.

g3475

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY