Исход 39:31ID 2696

00:00

/

00:00

RST+		И прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.
BTI-15		к ней прикрепили голубой шнур, чтобы привязывать сию диадему поверх тюрбана, — таково было ГОСПОДНЕ повеление Моисею.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they tied

וַיִּתְּנ֤וּ

way-yit-tə-nū

вайитэну

h5414 ^HB

to it

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

a cord

פְּתִ֣יל

pə-ṯîl

птиль

h6616 ^HB

blue

תְּכֵ֔לֶת

tə-ḵê-leṯ

тэхэлэт

h8504 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to fasten [it]

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the turban

הַמִּצְנֶ֖פֶת

ham-miṣ-ne-p̄eṯ

хамицнэфэт

h4701 ^HB

Prep-m, Prep-l | Adv | 3fs

above

מִלְמָ֑עְלָה

mil-mā-‘ə-lāh

милмаэла

h4605 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

had commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Moses

מֹשֶֽׁה׃

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וִיהַבוּ

עֲלוֹהִי

דִּתְכִילְתָא

לְמִתַּן

מַצְנַפְתָּא

מִלְּעֵילָא

דְּפַקֵּיד

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπέθηκαν

g2007

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASN

αὐτὸ

g846

N-ASN

λῶμα

A-ASN

ὑακίνθινον

g5191

CONJ

ὥστε

g5620

V-PMN

ἐπικεῖσθαι

g1945

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μίτραν

ADV

ἄνωθεν,

g509

R-ASM

ὃν

g3739

N-ASM

τρόπον

g5158

V-AAI-3S

συνέταξεν

g4929

N-NSM

κύριος

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Μωυσῇ.

g3475

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY