Исход 4:20
ID 1622
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
взял
Моисей
жену
свою
и
сыновей
своих,
посадил
их
на
осла
и
отправился
в
землю
Египетскую.
И
жезл
Божий
Моисей
взял
в
руку
свою.
BTI-15
Тогда
отправился
Моисей
в
Египет
вместе
с
женой
и
сыновьями
своими:
они
ехали
верхом
на
его
осле.
Он
взял
с
собою
свой
посох:
для
него
это
был
теперь
посох
Божий.
[4]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And took
וַיִּקַּ֨ח
way-yiq-qaḥ
вайиках
h3947
HB
N-proper-ms
Moses
מֹשֶׁ֜ה
mō-šeh
мошэ
h4872
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 3ms
his wife
אִשְׁתּ֣וֹ
’iš-tōw
иштов
h802
HB
Conj-w | DirObjM
and
וְאֶת־
wə-’eṯ-
вээт
h853
HB
N-mpc | 3ms
his sons
בָּנָ֗יו
bā-nāw
банав
h1121
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3mp
and set them
וַיַּרְכִּבֵם֙
way-yar-ki-ḇêm
ваяркивэм
h7392
HB
Prep
on
עַֽל־
‘al-
аль
h5921
HB
Art | N-ms
a donkey
הַחֲמֹ֔ר
ha-ḥă-mōr
хахамор
h2543
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he returned
וַיָּ֖שָׁב
way-yā-šāḇ
ваяшав
h7725
HB
N-fs | 3fs
to the land
אַ֣רְצָה
’ar-ṣāh
арца
h776
HB
N-proper-fs
of Egypt
מִצְרָ֑יִם
miṣ-rā-yim
мицрайим
h4714
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And took
וַיִּקַּ֥ח
way-yiq-qaḥ
вайиках
h3947
HB
N-proper-ms
Moses
מֹשֶׁ֛ה
mō-šeh
мошэ
h4872
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
the rod
מַטֵּ֥ה
maṭ-ṭêh
матэх
h4294
HB
Art | N-mp
of God
הָאֱלֹהִ֖ים
hā-’ĕ-lō-hîm
хаэлохим
h430
HB
Prep-b | N-fsc | 3ms
in his hand
בְּיָדֽוֹ׃
bə-yā-ḏōw
бэядов
h3027
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וּדְבַר
מֹשֶׁה
יָת
אִתְּתֵיהּ
וְיָת
בְּנוֹהִי
וְאַרְכֵּיבִנּוּן
עַל
חֲמָרָא
וְתָב
לְאַרְעָא
דְּמִצְרָיִם
וּנְסֵיב
מֹשֶׁה
יָת
חֻטְרָא
דְּאִתְעֲבִידוּ
בֵּיהּ
נִסִּין
מִן
קֳדָם
יְיָ
בִּידֵיהּ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAPNS
Забравший
ἀναλαβὼν
аналавОн
g353
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-NSM
Моисей
Μωυσῆς
мосИс
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
жену
γυναῖκα
гинЭка
g1135
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
T-APN
τὰ
тА
g3588
N-APN
детей
παιδία
пэдИа
g3813
V-AAI-3S
посадил
ἀνεβίβασεν
анэвИвасэн
g307
D-APN
их
αὐτὰ
аутА
g846
PREP
на
ἐπὶ
эпИ
g1909
T-APN
τὰ
тА
g3588
N-APN
вьючных животных
ὑποζύγια
гиподзИгиа
g5268
CONJ
и
καὶ
кЭ
g2532
V-AAI-3S
возвратился
ἐπέστρεψεν
эпЭстрэпсэн
g1994
PREP
в
εἰς
ис
g1519
N-ASF
Египет;
Αἴγυπτον·
Эгиптон
g125
V-AAI-3S
взял
ἔλαβεν
Элавэн
g2983
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
N-NSM
Моисей
Μωυσῆς
мосИс
T-ASF
τὴν
тИн
g3588
N-ASF
посох
ῥάβδον
рАвдон
g4464
T-ASF
который
τὴν
тИн
g3588
PREP
от
παρὰ
парА
g3844
T-GSM
τοῦ
тУ
g3588
N-GSM
Бога
θεοῦ
фэУ
g2316
PREP
в
ἐν
эн
g1722
T-DSF
τῇ
тИ
g3588
N-DSF
руке
χειρὶ
хирИ
g5495
D-GSM
его.
αὐτοῦ.
аутУ
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
4:17-20
SR 111
4:18-23
PP 255
;
3SG 194-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
