| БиоТеоЛогия

V-AAI-3S

Сказал

Εἶπεν

Ипэн

g2036

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

N-NSM

Господь

κύριος

кИриос

g2962

PREP

к

πρὸς

прОс

g4314

N-PRI

Аарону:

Ααρων

аарон

g2

V-APD-2S

Отправься

Πορεύθητι

порЭуфити

g4198

PREP

для [того, чтобы]

εἰς

ис

g1519

N-ASF

встретиться с

συνάντησιν

синАнтисин

g4877

N-DSM

Моисеем

Μωυσεῖ

моисИ

g3475

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

пустыню;

ἔρημον·

Эримон

g2048

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-API-3S

он пошёл

ἐπορεύθη

эпорЭуфи

g4198

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

встретил

συνήντησεν

синИнтисэн

g4876

D-DSM

его

αὐτῷ

аутО

g846

PREP

на

ἐν

эн

g1722

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

горе́

ὄρει

Ори

g3735

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

Бога,

θεοῦ,

фэУ

g2316

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3P

поцеловали

κατεφίλησαν

катэфИлисан

g2705

D-APM

друг друга.

ἀλλήλους.

аллИлус

g240

RST+		И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и поцеловал его.
BTI-15		Тем временем ГОСПОДЬ велел Аарону идти в пустыню навстречу Моисею. Аарон отправился в путь и, встретившись с Моисеем у горы Божией, по-братски приветствовал его поцелуем.

Исход 4:27ID 1629

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)