Исход 4:8
ID 1610
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Если
они
не
поверят
тебе
и
не
послушают
голоса
первого
знамения,
то
поверят
голосу
знамения
другого;
BTI-15
«И
если
они
не
поверят
тебе
и
первое
чудо
не
убедит
их,
они
могут
поверить
второму,
—
продолжал
ГОСПОДЬ.
—
[4]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
And it will be
וְהָיָה֙
wə-hā-yāh
вэхая
h1961
HB
Conj
if
אִם־
’im-
им
h518
HB
Adv-NegPrt
not
לֹ֣א
lō
ло
h3808
HB
V-Hiphil-Imperf-3mp
they do believe
יַאֲמִ֣ינוּ
ya-’ă-mî-nū
яамину
h539
HB
Prep | 2ms
you
לָ֔ךְ
lāḵ
лях
-
Conj-w | Adv-NegPrt
nor
וְלֹ֣א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Qal-Imperf-3mp
heed
יִשְׁמְע֔וּ
yiš-mə-‘ū
йишмэу
h8085
HB
Prep-l | N-msc
the message
לְקֹ֖ל
lə-qōl
леколь
h6963
HB
Art | N-cs
of the sign
הָאֹ֣ת
hā-’ōṯ
хаот
h226
HB
Art | Adj-ms
first
הָרִאשׁ֑וֹן
hā-ri-šō-wn
харишон
h7223
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp
that they may believe
וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ
wə-he-’ĕ-mî-nū
вэхээмину
h539
HB
Prep-l | N-msc
the message
לְקֹ֖ל
lə-qōl
леколь
h6963
HB
Art | N-cs
of the sign
הָאֹ֥ת
hā-’ōṯ
хаот
h226
HB
Art | Adj-ms
latter
הָאַחֲרֽוֹן׃
hā-’a-ḥă-rō-wn
хаахарон
h314
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וִיהֵי
אִם
לָא
יְהֵימְנוּן
לָךְ
וְלָא
יְקַבְּלוּן
לְקָל
אָתָא
קַדְמָאָה--וִיהֵימְנוּן
לְקָל
אָתָא
בָּתְרָאָה
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
Если
ἐὰν
эАн
g1437
PRT
же
δὲ
дЭ
g1161
ADV
не
μὴ
мИ
g3165
V-AAS-3P
они поверят
πιστεύσωσίν
пистЭусосИн
g4100
P-DS
тебе
σοι
си
g4771
CONJ
и не
μηδὲ
мидЭ
g3366
V-AAS-3P
услышат
εἰσακούσωσιν
исакУсосин
g1522
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
го́лоса
φωνῆς
фонИс
g5456
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
N-GSN
знамения
σημείου
симИу
g4592
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
A-GSNS
первого,
πρώτου,
прОту
g4413
V-FAI-3P
будут верить
πιστεύσουσίν
пистЭусусИн
g4100
P-DS
тебе
σοι
си
g4771
T-GSF
τῆς
тИс
g3588
N-GSF
[через] голос
φωνῆς
фонИс
g5456
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
N-GSN
знамения
σημείου
симИу
g4592
T-GSN
τοῦ
тУ
g3588
A-GSN
последнего.
ἐσχάτου.
эсхАту
g2078
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
4:1-9
PP 253-4
;
PP 472
;
PK 342
;
3SG 192
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
