| БиоТеоЛогия

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

сказал:

εἶπεν

Ипэн

g3004

ADV

Опять

Πάλιν

пАлин

g3825

V-AAD-2S

вложи

εἰσένεγκε

исЭнэнкэ

g1533

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

руку

χεῖρά

хИрА

g5495

P-GS

твою

σου

су

g4771

PREP

под

εἰς

ис

g1519

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

подмышку

κόλπον

кОлпон

g2859

P-GS

твою.

σου.

су

g4771

CONJ

И

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

вложил

εἰσήνεγκεν

исИнэнкэн

g1533

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

руку

χεῖρα

хИра

g5495

PREP

под

εἰς

ис

g1519

T-ASM

τὸν

тОн

g3588

N-ASM

подмышку

κόλπον

кОлпон

g2859

D-GSM

его;

αὐτοῦ·

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

V-AAI-3S

вынул

ἐξήνεγκεν

эксИнэнкэн

g1627

D-ASF

её

αὐτὴν

аутИн

g846

PREP

из

ἐκ

эк

g1537

T-GSM

τοῦ

тУ

g3588

N-GSM

подмышки

κόλπου

кОлпу

g2859

D-GSM

его,

αὐτοῦ,

аутУ

g846

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

опять

πάλιν

пАлин

g3825

V-AAI-3S

восстановилась

ἀπεκατέστη

апэкатЭсти

g600

PREP

в

εἰς

ис

g1519

T-ASF

τὴν

тИн

g3588

N-ASF

цвете

χρόαν

хрОан

T-GSF

τῆς

тИс

g3588

N-GSF

плоть

σαρκὸς

саркОс

g4561

D-GSM

его.

αὐτοῦ.

аутУ

g846

RST+		Еще сказал: положи опять руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху; и вынул ее из пазухи своей, и вот, она опять стала такою же, как тело его.
BTI-15		«А теперь снова спрячь руку за пазуху», — сказал ГОСПОДЬ. Моисей так и сделал, когда же вынул ее, она вновь была здоровой, как и всë тело его.

Исход 4:7ID 1609

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)