Исход 9:19ID 1762

00:00

/

00:00

RST+

останутся

соберутся

BTI-15

распорядись,

находится

укрыться

животное,

погибнут““».

Therefore now

וְעַתָּ֗ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

send

šə-laḥ

шлях

h7971 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

[and] gather

hā-‘êz

хаэз

h5756 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your livestock

מִקְנְךָ֔

miq-nə-ḵā

микнэха

h4735 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you have

lə-ḵā

леха

-

Prep-b, Art | N-ms

in the field

בַּשָּׂדֶ֑ה

baś-śā-ḏeh

басадэ

h7704 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

man

הָאָדָ֨ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and every animal

וְהַבְּהֵמָ֜ה

wə-hab-bə-hê-māh

вэхабэхэма

h929 ^HB

which

אֲשֶֽׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

is found

יִמָּצֵ֣א

yim-mā-ṣê

йимацэй

h4672 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the field

בַשָּׂדֶ֗ה

ḇaś-śā-ḏeh

васадэ

h7704 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

is brought

יֵֽאָסֵף֙

yê-’ā-sêp̄

йэасэф

h622 ^HB

Art | N-ms | 3fs

home

הַבַּ֔יְתָה

hab-bay-ṯāh

хабайта

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

for shall come down

וְיָרַ֧ד

wə-yā-raḏ

вэярад

h3381 ^HB

on

עֲלֵהֶ֛ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

the hail

הַבָּרָ֖ד

hab-bā-rāḏ

хабарад

h1259 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall die

וָמֵֽתוּ׃

wā-mê-ṯū

вамэту

h4191 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

כְּנוֹשׁ

בְּעִירָךְ

בְּחַקְלָא:

אֲנָשָׁא

וּבְעִירָא

דְּיִשְׁתְּכַח

בְּחַקְלָא

יִתְכְּנֵישׁ

לְבֵיתָא--וְיֵיחוֹת

עֲלֵיהוֹן

בַּרְדָּא

וִימוּתוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Теперь

νῦν

нИн

g3568

PRT

итак

οὖν

Ун

g3767

V-AAD-2S

торопись

κατάσπευσον

катАспэусон

V-AAN

[чтобы] собрать

συναγαγεῖν

синагагИн

g4863

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

скот

κτήνη

ктИни

g2934

P-GS

твой

σου

су

g4771

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

A-APN

сколькое

ὅσα

гОса

g3745

P-DS

тебе

σοί

сИ

g4771

V-PAI-3S

есть

ἐστιν

эстин

g1510

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

долине;

πεδίῳ·

пэдИо

A-NPM

все

πάντες

пАнтэс

g3956

PRT

ведь

γὰρ

гАр

g1063

T-NPM

οἱ

ги

g3588

N-NPM

люди

ἄνθρωποι

Анфропи

g444

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

T-APN

τὰ

тА

g3588

N-APN

скот,

κτήνη,

ктИни

g2934

A-APN

сколькое

ὅσα

гОса

g3745

PRT

если

ἂν

Ан

g302

V-APS-3S

будет найдено

εὑρεθῇ

гэурэфИ

g2147

PREP

в

ἐν

эн

g1722

T-DSN

τῷ

тО

g3588

N-DSN

долине

πεδίῳ

пэдИо

CONJ

и

καὶ

кЭ

g2532

ADV

не

μὴ

мИ

g3165

V-AAS-3S

войдёт

εἰσέλθῃ

исЭлфи

g1525

PREP

в

εἰς

ис

g1519

N-ASF

дом,

οἰκίαν,

икИан

g3614

V-AAS-3S

упадёт

πέσῃ

пЭси

g4098

PRT

же

δὲ

дЭ

g1161

PREP

на

ἐπ᾽

эп

g1909

D-APN

них

αὐτὰ

аутА

g846

T-NSF

ἡ

ги

g3588

N-NSF

град,

χάλαζα,

хАладза

g5464

V-FAI-3S

погибнет.

τελευτήσει.

тэлэутИси

g5053

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-35	PP 267-70
9:13-35	CG 304; PP 369; PK 368-9; 3SG 213-5; 3SG 244; SR 115-7; 5T 119-20; 5T 637

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY