Екклесиаст 2:26ID 17427

00:00

/

00:00

RST+		Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это — суета и томление духа!
BTI-15		Угоден человек Богу — дарует Он ему мудрость, познание и радость, если же грешит человек — налагает на него заботы, чтобы усерднее он копил и собирал, но не для себя, а для другого человека, который Богу угоден. Но и тут воистину — тщета и за ветром погоня.

For

kî

ки

h3588 ^HB

to a man

לְאָדָם֙

lə-’ā-ḏām

леадам

h120 ^HB

who [is] good

שֶׁטּ֣וֹב

šeṭ-ṭō-wḇ

шэтов

h2896 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

in His sight

לְפָנָ֔יו

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

[God] gives

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

wisdom

חָכְמָ֥ה

ḥāḵ-māh

хахма

h2451 ^HB

and knowledge

וְדַ֖עַת

wə-ḏa-‘aṯ

вэдаат

h1847 ^HB

and joy

וְשִׂמְחָ֑ה

wə-śim-ḥāh

вэсимха

h8057 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

but to the sinner

וְלַחוֹטֶא֩

wə-la-ḥō-w-ṭe

вэляхотэ

h2398 ^HB

he gives

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

the work

עִנְיָ֜ן

‘in-yān

инян

h6045 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

of gathering

לֶאֱס֣וֹף

le-’ĕ-sō-wp̄

лээсоф

h622 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf

and collecting

וְלִכְנ֗וֹס

wə-liḵ-nō-ws

вэлихнос

h3664 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that He may give

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

Prep-l | Adj-ms

to [him who is] good

lə-ṭō-wḇ

летов

h2896 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

God

הָֽאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Also

gam-

гам

h1571 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

[is] vanity

he-ḇel

хэвэль

h1892 ^HB

and grasping for

וּרְע֥וּת

ū-rə-‘ūṯ

урэут

h7469 ^HB

the wind

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνθρώπῳ

g444

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

ἀγαθῷ

g18

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

N-ASF

σοφίαν

g4678

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

γνῶσιν

g1108

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

εὐφροσύνην·

g2167

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

V-PAPDS

ἁμαρτάνοντι

g264

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

N-ASM

περισπασμὸν

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

προσθεῖναι

g4369

CONJ

καὶ

g2532

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

συναγαγεῖν

g4863

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

δοῦναι

g1325

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

ἀγαθῷ

g18

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ·

g2316

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

D-NSN

τοῦτο

g3778

N-NSF

ματαιότης

g3153

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

προαίρεσις

N-GSN

πνεύματος.

g4151

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-26	Ed 153; ML 167; PK 76; RY 178f; 3BC 1164-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY