Исаия 33:1ID 18349

00:00

/

00:00

RST+	Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.
BTI-15	Горе тебе, губитель, гибели своей еще не встретивший! Предатель, которого никто не предавал! Когда прекратишь губить других, тебя самого погубят; когда перестанешь предавать, тебя предадут!

Woe to

hō-w

хов

h1945 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

you who plunder

שׁוֹדֵ֗ד

šō-w-ḏêḏ

шодэд

h7703 ^HB

Conj-w | Pro-2ms

and though you

וְאַתָּה֙

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

[have been] plundered

שָׁד֔וּד

šā-ḏūḏ

шадуд

h7703 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and you who deal treacherously

וּבוֹגֵ֖ד

ū-ḇō-w-ḡêḏ

увогэд

h898 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and though not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

they have dealt treacherously

בָ֣גְדוּ

ḇā-ḡə-ḏū

вагэду

h898 ^HB

with you

ḇōw

вов

-

Prep-k | V-Hiphil-Inf | 2ms

when you cease

כַּהֲתִֽמְךָ֤

ka-hă-ṯim-ḵā

кахатимха

h8552 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

plundering

שׁוֹדֵד֙

šō-w-ḏêḏ

шодэд

h7703 ^HB

V-QalPass-Imperf-2ms

You will be plundered

תּוּשַּׁ֔ד

tūš-šaḏ

тушад

h7703 ^HB

Prep-k | V-Hiphil-Inf | 2ms

when you make an end

כַּנְּלֹתְךָ֥

kan-nə-lō-ṯə-ḵā

канэлотэха

h5239 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

of dealing treacherously

לִבְגֹּ֖ד

liḇ-gōḏ

ливгод

h898 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they will deal treacherously

יִבְגְּדוּ־

yiḇ-gə-ḏū-

йивгэду

h898 ^HB

with you

ḇāḵ

вах

-

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

Οὐαὶ

g3759

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAI-3P

ταλαιπωροῦσιν

g5003

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PRT

δὲ

g1161

A-NSM

οὐδεὶς

g3762

V-PAI-3S

ποιεῖ

g4160

A-APM

ταλαιπώρους,

g5005

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἀθετῶν

g114

P-AP

ὑμᾶς

g4771

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἀθετεῖ·

g114

V-FMI-3P

ἁλώσονται

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

ἀθετοῦντες

g114

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

παραδοθήσονται

g3860

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὡς

g3739

A-GSF

σὴς

g4674

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSN

ἱματίου

g2440

ADV

οὕτως

g3778

V-FPI-3P

ἡττηθήσονται.

g2274

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY