Исаия 48:14ID 18697

00:00

/

00:00

RST+	Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.
BTI-15	Соберитесь все и послушайте: кто из идолов предсказал всё это? ГОСПОДЬ возлюбил Кира, и тот исполнит волю Его о Вавилоне, явит силу Его халдеям.

V-Niphal-Imp-mp

Assemble yourselves

הִקָּבְצ֤וּ

hiq-qā-ḇə-ṣū

хикавэцу

h6908 ^HB

all of you

כֻלְּכֶם֙

ḵul-lə-ḵem

хулехэм

h3605 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and hear

וּֽשֲׁמָ֔עוּ

ū-šă-mā-‘ū

ушамау

h8085 ^HB

who

mî

ми

h4310 ^HB

among them

ḇā-hem

вахэм

-

V-Hiphil-Perf-3ms

has declared

הִגִּ֣יד

hig-gîḏ

хигид

h5046 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

these [things]

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3ms

loves him

אֲהֵב֔וֹ

’ă-hê-ḇōw

ахэвов

h157 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He shall do

יַעֲשֶׂ֤ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

His pleasure

חֶפְצוֹ֙

ḥep̄-ṣōw

хэфцов

h2656 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

on Babylon

בְּבָבֶ֔ל

bə-ḇā-ḇel

бэвавэль

h894 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and His arm [shall be]

וּזְרֹע֖וֹ

ū-zə-rō-‘ōw

узэроов

h2220 ^HB

[against] the Chaldeans

כַּשְׂדִּֽים׃

kaś-dîm

касдим

h3778 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

συναχθήσονται

g4863

A-NPM

πάντες

g3956

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἀκούσονται.

g191

I-NSM

τίς

g5100

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-AAI-3S

ἀνήγγειλεν

g312

D-APN

ταῦτα;

g3778

V-PAPNS

ἀγαπῶν

g25

P-AS

σε

g4771

V-AAI-1S

ἐποίησα

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

θέλημά

g2307

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASF

Βαβυλῶνα

g897

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἆραι

g142

N-ASN

σπέρμα

g4690

N-GPM

Χαλδαίων.

g5466

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY