Исаия 47:1
ID 18669
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Сойди
и
сядь
на
прах,
девица,
дочь
Вавилона;
сиди
на
земле:
престола
нет,
дочь
Халдеев,
и
вперед
не
будут
называть
тебя
нежною
и
роскошною.
BTI-15
«Сойди,
о
дева,
Вавилона
дочь,
с
высот
своих!
Спустись
на
землю
и
в
пыли
сиди,
ведь
твоего
престола
больше
нет!
Не
назовут
уже
тебя,
халдеев
дочь,
красавицей,
изысканно
одетой!
[47]
V-Qal-Imp-fs
Come down
רְדִ֣י ׀
rə-ḏî
рэди
h3381
HB
Conj-w | V-Qal-Imp-fs
and sit
וּשְׁבִ֣י
ū-šə-ḇî
ушэви
h3427
HB
Prep
in
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-ms
the dust
עָפָ֗ר
‘ā-p̄ār
афар
h6083
HB
N-fsc
virgin
בְּתוּלַת֙
bə-ṯū-laṯ
бэтулят
h1330
HB
N-fsc
daughter
בַּת־
baṯ-
бат
h1323
HB
N-proper-fs
of Babylon
בָּבֶ֔ל
bā-ḇel
бавэль
h894
HB
V-Qal-Imp-fs
Sit
שְׁבִי־
šə-ḇî-
шэви
h3427
HB
Prep-l, Art | N-fs
on the ground
לָאָ֥רֶץ
lā-’ā-reṣ
ляарэц
h776
HB
Adv
without
אֵין־
’ên-
эн
h369
HB
N-ms
a throne
כִּסֵּ֖א
kis-sê
кисэй
h3678
HB
N-fsc
daughter
בַּת־
baṯ-
бат
h1323
HB
N-proper-mp
of the Chaldeans
כַּשְׂדִּ֑ים
kaś-dîm
касдим
h3778
HB
Conj
for
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
Adv-NegPrt
no
לֹ֤א
lō
ло
h3808
HB
V-Hiphil-Imperf-2fs
more
תוֹסִ֙יפִי֙
ṯō-w-sî-p̄î
тосифи
h3254
HB
V-Qal-Imperf-3mp
shall be called
יִקְרְאוּ־
yiq-rə-’ū-
йикрэу
h7121
HB
Prep | 2fs
you
לָ֔ךְ
lāḵ
лях
-
Adj-fs
Tender
רַכָּ֖ה
rak-kāh
рака
h7390
HB
Conj-w | Adj-fs
and delicate
וַעֲנֻגָּֽה׃
wa-‘ă-nug-gāh
ваануга
h6028
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-APD-2S
Κατάβηθι
g2597
V-AAD-2S
κάθισον
g2523
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
γῆν,
g1065
N-NSF
παρθένος
g3933
N-NSF
θυγάτηρ
g2364
N-GSF
Βαβυλῶνος,
g897
V-AAD-2S
εἴσελθε
g1525
PREP
εἰς
g1519
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
σκότος,
g4655
N-NSF
θυγάτηρ
g2364
N-GPM
Χαλδαίων,
g5466
CONJ
ὅτι
g3754
ADV
οὐκέτι
g3765
V-FPI-2S
προστεθήσῃ
g4369
V-APN
κληθῆναι
g2564
A-NSF
ἁπαλὴ
g527
CONJ
καὶ
g2532
A-NSF
τρυφερά.
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
47:1-15
PK 533-4
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
