Исаия 46:1ID 18656

00:00

/

00:00

RST+	Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их — на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
BTI-15	На коленях стоит Бел, повержен Нево — навьючили этих идолов на животных; и вот тех, кого вы приносили на праздники свои, теперь тащат прочь усталые животные;

Bows down

kā-ra‘

кара

h3766 ^HB

Bel

bêl

бэль

h1078 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

stoops

qō-rês

корэс

h7164 ^HB

Nebo

nə-ḇōw

нэвов

h5015 ^HB

were

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

their idols

עֲצַבֵּיהֶ֔ם

‘ă-ṣab-bê-hem

ацабэхэм

h6091 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

on the beasts

לַחַיָּ֖ה

la-ḥay-yāh

ляхая

h2416 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-fs

and on the cattle

וְלַבְּהֵמָ֑ה

wə-lab-bə-hê-māh

вэлябэхэма

h929 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fpc | 2mp

Your carriages

נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם

nə-śu-’ō-ṯê-ḵem

нэсуотэхэм

h5385 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fp

[were] heavily loaded

עֲמוּס֔וֹת

‘ă-mū-sō-wṯ

амусот

h6006 ^HB

a burden

מַשָּׂ֖א

maś-śā

маса

h4853 ^HB

Prep-l | Adj-fs

to the weary [beast]

לַעֲיֵפָֽה׃

la-‘ă-yê-p̄āh

ляайэфа

h5889 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Ἔπεσε

g4098

N-PRI

Βηλ,

V-API-3S

συνετρίβη

g4937

N-PRI

Δαγων,

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

γλυπτὰ

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-APN

θηρία

g2342

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

κτήνη·

g2934

V-PAI-2P

αἴρετε

g142

D-APN

αὐτὰ

g846

V-RMPAP

καταδεδεμένα

g2611

ADV

ὡς

g3739

N-ASN

φορτίον

g5413

V-PAPDS

κοπιῶντι

g2872

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY