Иеремия 17:8ID 19434

00:00

/

00:00

RST+		Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.
BTI-15		Будет он подобен дереву, что посажено у воды, что пустило корни свои к потоку. Ему не страшен зной — зеленеет крона его. Нечего ему бояться в год губительной засухи, не перестанет оно плодоносить.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

For he shall be

וְהָיָ֞ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

like a tree

כְּעֵ֣ץ ׀

kə-‘êṣ

кээц

h6086 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

planted

שָׁת֣וּל

šā-ṯūl

шатуль

h8362 ^HB

by

‘al-

аль

h5921 ^HB

the waters

ma-yim

майим

h4325 ^HB

and by

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the river

yū-ḇal

йуваль

h3105 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

which spreads out

יְשַׁלַּ֣ח

yə-šal-laḥ

йэшалях

h7971 ^HB

its roots

שָֽׁרָשָׁ֔יו

šā-rā-šāw

шарашав

h8328 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

-

[yi-rā]

[йира]

-

V-Qal-Imperf-3ms

will fear

(יִרְאֶה֙)

(yir-’eh)

(йирэх)

h3372 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

comes

yā-ḇō

яво

h935 ^HB

heat

ḥōm

хом

h2527 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

but will be

וְהָיָ֥ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

its leaf

עָלֵ֖הוּ

‘ā-lê-hū

алэху

h5929 ^HB

green

רַֽעֲנָ֑ן

ra-‘ă-nān

раанан

h7488 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc

and in the year

וּבִשְׁנַ֤ת

ū-ḇiš-naṯ

увишнат

h8141 ^HB

of drought

בַּצֹּ֙רֶת֙

baṣ-ṣō-reṯ

бацорэт

h1226 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will be anxious

יִדְאָ֔ג

yiḏ-’āḡ

йидаг

h1672 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

will cease

יָמִ֖ישׁ

yā-mîš

ямиш

h4185 ^HB

Prep-m | V-Qal-Inf

from yielding

מֵעֲשׂ֥וֹת

mê-‘ă-śō-wṯ

мэасот

h6213 ^HB

fruit

פֶּֽרִי׃

pe-rî

при

h6529 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
17:5-8	FE 372; FE 441
17:5-10	FE 223
17:5-14	FE 172
17:7,8	VSS 125.2
17:8	GC 602; SC 69

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY