Иеремия 29:14ID 19718

00:00

/

00:00

RST+		И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас.
BTI-15		Буду Я рядом с вами, — говорит ГОСПОДЬ, — верну вас из плена, соберу вас, рассеянных среди народов, отовсюду, куда Я изгнал вас прежде, — таково слово ГОСПОДА, — и верну Я вас в те места, откуда изгнал вас“.

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-1cs

And I will be found

וְנִמְצֵ֣אתִי

wə-nim-ṣê-ṯî

вэнимцэти

h4672 ^HB

by you

lā-ḵem

ляхэм

-

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will bring you back from

וְשַׁבְתִּ֣י

wə-šaḇ-tî

вэшавти

h7725 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

-

[šə-ḇî-ṯə-ḵem]

[шэвитэхэм]

-

your captivity

(שְׁבוּתְכֶ֗ם)

(šə-ḇū-ṯə-ḵem)

(шэвутэхэм)

h7622 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and I will gather

וְקִבַּצְתִּ֣י

wə-qib-baṣ-tî

вэкибацти

h6908 ^HB

you

אֶ֠תְכֶם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

from all

מִֽכָּל־

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֞ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc

and from all

וּמִכָּל־

ū-mik-kāl-

умикаль

h3605 ^HB

the places

הַמְּקוֹמ֗וֹת

ham-mə-qō-w-mō-wṯ

хамэкомот

h4725 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I have driven

הִדַּ֧חְתִּי

hid-daḥ-tî

хидахти

h5080 ^HB

you

אֶתְכֶ֛ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

there you

šām

шам

h8033 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will bring

וַהֲשִׁבֹתִ֣י

wa-hă-ši-ḇō-ṯî

вахашивоти

h7725 ^HB

you

אֶתְכֶ֔ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the place

הַ֨מָּק֔וֹם

ham-mā-qō-wm

хамаком

h4725 ^HB

from which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I cause to be carried away captive

הִגְלֵ֥יתִי

hiḡ-lê-ṯî

хиглэти

h1540 ^HB

you

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

in it

מִשָּֽׁם׃

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
29:1-32	4BC 1157-8; 4T 168-9; 4T 172-4
29:13,14	FLB 87.1; 6T 51-3
29:14	PK 552-3; 4BC 1158; TDG 56.5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY