Иеремия 47:2ID 20144

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны.
BTI-15		Так говорит ГОСПОДЬ: «Воды вздымаются с севера, хлынут мощным потоком, затопят землю и всё, что на ней, города и их обитателей. Возопит человек о помощи, заплачут все жители той земли

Thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

behold

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

waters

ma-yim

майим

h4325 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

rise

‘ō-lîm

олим

h5927 ^HB

out of the north

מִצָּפוֹן֙

miṣ-ṣā-p̄ō-wn

мицафон

h6828 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and shall be

וְהָיוּ֙

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

flood

לְנַ֣חַל

lə-na-ḥal

ленахаль

h5158 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

an overflowing

שׁוֹטֵ֔ף

šō-w-ṭêp̄

шотэф

h7857 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and they shall overflow

וְיִשְׁטְפוּ֙

wə-yiš-ṭə-p̄ū

вэйиштэфу

h7857 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

Conj-w | N-msc | 3fs

and all that is in it

וּמְלוֹאָ֔הּ

ū-mə-lō-w-’āh

умэлова

h4393 ^HB

the city

‘îr

ир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc

and those who dwell

וְיֹ֣שְׁבֵי

wə-yō-šə-ḇê

вэйошэвэй

h3427 ^HB

within

ḇāh

ва

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and shall cry

וְזָֽעֲקוּ֙

wə-zā-‘ă-qū

вэзааку

h2199 ^HB

the men

הָֽאָדָ֔ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and shall wail

וְהֵילִ֕ל

wə-hê-lil

вэхэлиль

h3213 ^HB

All

kōl

коль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

the inhabitants

יוֹשֵׁ֥ב

yō-wō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

of the land

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY