Иеремия 50:2ID 20237

00:00

/

00:00

RST+		Возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: «Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены».
BTI-15		«Провозгласите среди народов, возвестите, поднимите знамя и возвестите, не утаивайте, скажите: „Взят Вавилон, посрамлен Бел, трепещет Мардук, идолы его посрамлены, трясутся его истуканы“.

V-Hiphil-Imp-mp

Declare

הַגִּ֨ידוּ

hag-gî-ḏū

хагиду

h5046 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

among the nations

בַגּוֹיִ֤ם

ḇag-gō-w-yim

вагойим

h1471 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-mp

and Proclaim

וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙

wə-haš-mî-‘ū

вэхашмиу

h8085 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and set up

וּֽשְׂאוּ־

ū-śə-’ū-

усэу

h5375 ^HB

a standard

nês

нэс

h5251 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp

Proclaim

הַשְׁמִ֖יעוּ

haš-mî-‘ū

хашмиу

h8085 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Piel-Imperf-2mp

do conceal [it]

תְּכַחֵ֑דוּ

tə-ḵa-ḥê-ḏū

тэхахэду

h3582 ^HB

Say

אִמְרוּ֩

’im-rū

имру

h559 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

is taken

נִלְכְּדָ֨ה

nil-kə-ḏāh

нилкэда

h3920 ^HB

Babylon

ḇā-ḇel

вавэль

h894 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

is shamed

הֹבִ֥ישׁ

hō-ḇîš

ховиш

h3001 ^HB

Bel

bêl

бэль

h1078 ^HB

is broken in pieces

ḥaṯ

хат

h2865 ^HB

Merodach

מְרֹדָ֔ךְ

mə-rō-ḏāḵ

мэродах

h4781 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

are humiliated

הֹבִ֣ישׁוּ

hō-ḇî-šū

ховишу

h3001 ^HB

Her idols

עֲצַבֶּ֔יהָ

‘ă-ṣab-be-hā

ацабэха

h6091 ^HB

are broken in pieces

ḥat-tū

хату

h2865 ^HB

Her images

גִּלּוּלֶֽיהָ׃

gil-lū-le-hā

гилулэха

h1544 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY