Иезекииль 18:2ID 20920

00:00

/

00:00

RST+	Зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: «отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?
BTI-15	«Что это за пословица у вас такая в стране израильской: „Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина“?

what

mah-

ма

h4100 ^HB

do you mean

lā-ḵem

ляхэм

-

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

when use

מֹֽשְׁלִים֙

mō-šə-lîm

мошлим

h4911 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

proverb

הַמָּשָׁ֣ל

ham-mā-šāl

хамашаль

h4912 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

concerning

‘al-

аль

h5921 ^HB

the land

אַדְמַ֥ת

’aḏ-maṯ

адмат

h127 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

the fathers

’ā-ḇō-wṯ

авот

h1 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

have eaten

יֹ֣אכְלוּ

yō-ḵə-lū

йохэлу

h398 ^HB

sour grapes

ḇō-ser

восэр

h1155 ^HB

and teeth

וְשִׁנֵּ֥י

wə-šin-nê

вэшинэй

h8127 ^HB

of the sons

הַבָּנִ֖ים

hab-bā-nîm

хабаним

h1121 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

are set on edge

תִּקְהֶֽינָה׃

tiq-he-nāh

тикхэна

h6949 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-VSM

Υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

I-ASN

τί

g5100

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

παραβολὴ

g3850

D-NSF

αὕτη

g3778

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

T-NPM

Οἱ

g3588

N-NPM

πατέρες

g3962

V-AAI-3P

ἔφαγον

g2068

N-ASF

ὄμφακα,

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ὀδόντες

g3599

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

τέκνων

g5043

V-AAI-3P

ἐγομφίασαν;

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY