Иезекииль 24:27ID 21152

00:00

/

00:00

RST+		В тот день при этом спасшемся откроются уста твои, и ты будешь говорить, и не останешься уже безмолвным, и будешь знамением для них, и узнают, что Я Господь.
BTI-15		В тот самый день к тебе вернется дар речи, и ты сможешь говорить с ним и не будешь более безгласен. Ты будешь предвестием для них, и они уразумеют, что Я — ГОСПОДЬ“».

Prep-b, Art | N-ms

on day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

will be opened

יִפָּ֤תַח

yip-pā-ṯaḥ

йипатах

h6605 ^HB

your mouth

פִּ֙יךָ֙

pî-ḵā

пиха

h6310 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

to him who has escaped

הַפָּלִ֔יט

hap-pā-lîṭ

хапалит

h6412 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjImperf-2ms

and you shall speak

וּתְדַבֵּ֕ר

ū-ṯə-ḏab-bêr

утэдабэр

h1696 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

be mute

תֵֽאָלֵ֖ם

ṯê-’ā-lêm

тэалэм

h481 ^HB

longer

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

thus you will be

וְהָיִ֤יתָ

wə-hā-yî-ṯā

вэхайита

h1961 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

a sign

לְמוֹפֵ֔ת

lə-mō-w-p̄êṯ

лемофэт

h4159 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall know

וְיָדְע֖וּ

wə-yā-ḏə-‘ū

вэядэу

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

V-FPI-3S

διανοιχθήσεται

g1272

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

στόμα

g4750

P-GS

σου

g4771

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

V-PPPAS

ἀνασῳζόμενον,

g391

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

λαλήσεις

g2980

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

ἀποκωφωθῇς

ADV

οὐκέτι·

g3765

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ἔσῃ

g1510

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

τέρας,

g5059

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἐπιγνώσονται

g1921

CONJ

διότι

g1360

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY