Иезекииль 28:2ID 21228

00:00

/

00:00

RST+		Сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: «я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей», и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, —
BTI-15		«Смертный! Скажи правителю Тира, возвести ему слова Владыки ГОСПОДА: „Высоко вознеслось твое сердце, и ты говоришь о себе: „Я — бог! Я восседаю на престоле Божьем, далеко, среди морей!“ Но ты человек, а не бог, хоть и пытался равняться разумом своим с разумом Божьим!

Son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

say

’ĕ-mōr

эмор

h559 ^HB

to the prince

לִנְגִ֨יד

lin-ḡîḏ

лингид

h5057 ^HB

of Tyre

ṣōr

цор

h6865 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

אָמַ֣ר ׀

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

יְהֹוִ֗ה

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

because

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

[is] lifted up

גָּבַ֤הּ

gā-ḇah

гава

h1361 ^HB

your heart

לִבְּךָ֙

lib-bə-ḵā

либэха

h3820 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

and you say

וַתֹּ֙אמֶר֙

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

a god

’êl

эль

h410 ^HB

I [am]

’ā-nî

ани

h589 ^HB

[in] the seat

מוֹשַׁ֧ב

mō-wō-šaḇ

мошав

h4186 ^HB

of gods

אֱלֹהִ֛ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

I sit

יָשַׁ֖בְתִּי

yā-šaḇ-tî

яшавти

h3427 ^HB

in the midst

bə-lêḇ

бэлэв

h3820 ^HB

of the seas

יַמִּ֑ים

yam-mîm

ямим

h3220 ^HB

Conj-w | Pro-2ms

and yet you [are]

וְאַתָּ֤ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

a man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

a god

’êl

эль

h410 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

and Though you set

וַתִּתֵּ֥ן

wat-tit-tên

ватитэн

h5414 ^HB

your heart

לִבְּךָ֖

lib-bə-ḵā

либэха

h3820 ^HB

as the heart

kə-lêḇ

кэлэв

h3820 ^HB

of a god

אֱלֹהִֽים׃

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

P-NS

σύ,

g4771

N-VSM

υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

V-AAD-2S

εἰπὸν

g3004

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἄρχοντι

g758

N-GSF

Τύρου

g5184

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

Ἀνθ᾽

g473

R-GPM

ὧν

g3739

V-API-3S

ὑψώθη

g5312

P-GS

σου

g4771

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία,

g2588

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

εἶπας

g2036

N-NSM

Θεός

g2316

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

P-NS

ἐγώ,

g1473

N-ASF

κατοικίαν

g2733

N-GSM

θεοῦ

g2316

V-RAI-1S

κατῴκηκα

g2730

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

N-GSF

θαλάσσης,

g2281

P-NS

σὺ

g4771

PRT

δὲ

g1161

V-PAI-2S

εἶ

g1510

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

N-NSM

θεὸς

g2316

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἔδωκας

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

P-GS

σου

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-ASF

καρδίαν

g2588

N-GSM

θεοῦ,

g2316

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-26	2MCP 742.2; 4BC 1162-3
28:2	PM 71.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY