Иезекииль 34:10ID 21392

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Господь Бог: вот, Я — на пастырей, и взыщу овец Моих от руки их, и не дам им более пасти овец, и не будут более пастыри пасти самих себя, и исторгну овец Моих из челюстей их, и не будут они пищею их.
BTI-15		„Я иду против пастырей, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — Я спрошу с них за Свое стадо, не доверю им впредь стада Своего, и не будут больше пастыри пасти самих себя; вырву овец Своих у них изо рта, и не будут более овцы Мои для них поживой!“

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

behold I [am]

הִנְנִ֨י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the shepherds

הָרֹעִ֜ים

hā-rō-‘îm

хароим

h7462 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will require

וְֽדָרַשְׁתִּ֧י

wə-ḏā-raš-tî

вэдарашти

h1875 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My flock

ṣō-nî

цони

h6629 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3mp

at their hand

מִיָּדָ֗ם

mî-yā-ḏām

миядам

h3027 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3mp

and I will cause them to cease

וְהִשְׁבַּתִּים֙

wə-hiš-bat-tîm

вэхишбатим

h7673 ^HB

Prep-m | V-Qal-Inf

feeding

מֵרְע֣וֹת

mê-rə-‘ō-wṯ

мэрэот

h7462 ^HB

the sheep

ṣōn

цон

h6629 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall feed

יִרְע֥וּ

yir-‘ū

йиру

h7462 ^HB

more

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the shepherds

הָרֹעִ֖ים

hā-rō-‘îm

хароим

h7462 ^HB

themselves

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and for I will deliver

וְהִצַּלְתִּ֤י

wə-hiṣ-ṣal-tî

вэхицалти

h5337 ^HB

My flock

ṣō-nî

цони

h6629 ^HB

Prep-m | N-msc | 3mp

from their mouths

מִפִּיהֶ֔ם

mip-pî-hem

мипихэм

h6310 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that no longer

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

they may be

תִהְיֶ֥יןָ

ṯih-ye-nā

тихйэна

h1961 ^HB

for them

lā-hem

ляхэм

-

food

לְאָכְלָֽה׃

lə-’āḵ-lāh

леахла

h402 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

κύριος

g2962

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ποιμένας

g4166

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐκζητήσω

g1567

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πρόβατά

g4263

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐκ

g1537

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

χειρῶν

g5495

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀποστρέψω

g654

D-APM

αὐτοὺς

g846

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PAN

ποιμαίνειν

g4165

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πρόβατά

g4263

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3P

βοσκήσουσιν

g1006

ADV

ἔτι

g2089

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ποιμένες

g4166

D-APN

αὐτά·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

ἐξελοῦμαι

g1807

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πρόβατά

g4263

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

στόματος

g4750

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

D-DPM

αὐτοῖς

g846

ADV

ἔτι

g2089

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

κατάβρωμα.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
34:1-31	AG 138.3
34:6-12	LHU 208.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY