Левит 16:27ID 3229

00:00

/

00:00

RST+

очищения

святилища,

нечистоту

BTI-15

Оставшееся

от

принесли

совершено

очищение

внутренности

нечистотами

Conj-w | DirObjM

And

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

the bull [for]

par

пар

h6499 ^HB

the sin offering

הַֽחַטָּ֜את

ha-ḥaṭ-ṭāṯ

хахатат

h2403 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֵ֣ת ׀

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

the goat [for]

שְׂעִ֣יר

śə-‘îr

сэир

h8163 ^HB

the sin offering

הַֽחַטָּ֗את

ha-ḥaṭ-ṭāṯ

хахатат

h2403 ^HB

whose

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hophal-Perf-3ms

was brought in

hū-ḇā

хува

h935 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

blood

dā-mām

дамам

h1818 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to make atonement

לְכַפֵּ֣ר

lə-ḵap-pêr

лехапр

h3722 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the Holy [Place]

בַּקֹּ֔דֶשׁ

baq-qō-ḏeš

бакодэш

h6944 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

shall be carried

יוֹצִ֖יא

yō-w-ṣî

йоци

h3318 ^HB

-

’el-

эль

h413 ^HB

outside

mi-ḥūṣ

михуц

h2351 ^HB

Prep-l, Art | N-cs

the camp

לַֽמַּחֲנֶ֑ה

lam-ma-ḥă-neh

лямаханэ

h4264 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall burn

וְשָׂרְפ֣וּ

wə-śā-rə-p̄ū

вэсарэфу

h8313 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

in the fire

ḇā-’êš

ваэш

h784 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their skins

עֹרֹתָ֥ם

‘ō-rō-ṯām

оротам

h5785 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

their flesh

בְּשָׂרָ֖ם

bə-śā-rām

бэсарам

h1320 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

their offal

פִּרְשָֽׁם׃

pir-šām

пиршам

h6569 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּחַטָּתָא

צְפִירָא

דְּחַטָּתָא

דְּאִתָּעַל

מִדַּמְהוֹן

לְכַפָּרָא

בְּקֻדְשָׁא--יִתַּפְקוּן

לְמִבַּרָא

לְמַשְׁרִיתָא

וְיוֹקְדוּן

בְּנוּרָא

מַשְׁכְּהוֹן

בִּסְרְהוֹן

אֻכְלְהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

μόσχον

g3448

T-ASM

τὸν

g3588

PREP

περὶ

g4012

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἁμαρτίας

g266

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

χίμαρον

T-ASM

τὸν

g3588

PREP

περὶ

g4012

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἁμαρτίας,

g266

R-GPM

ὧν

g3739

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

αἷμα

g129

V-API-3S

εἰσηνέχθη

g1533

V-AMP

ἐξιλάσασθαι

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

ἁγίῳ,

g40

V-FAI-3P

ἐξοίσουσιν

g1627

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

ἔξω

g1854

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

παρεμβολῆς

g3925

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

κατακαύσουσιν

g2618

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρί,

g4442

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δέρματα

g1192

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

κρέα

g2907

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κόπρον

g2874

D-GPM

αὐτῶν·

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:5-34	PP 355-8
16:7-34	GC 418-22; GC 433; GC 480; GC 658

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY