Левит 19:29ID 3311

00:00

/

00:00

RST+	Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.
BTI-15	Дочь свою не склоняй к низменному и пошлому, толкая ее в распутство, дабы не стала блудить вся страна и не наполнилась развратом.

Not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

do prostitute

תְּחַלֵּ֥ל

tə-ḥal-lêl

тэхалэль

h2490 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your daughter

בִּתְּךָ֖

bit-tə-ḵā

битэха

h1323 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3fs

to cause her to be a harlot

לְהַזְנוֹתָ֑הּ

lə-haz-nō-w-ṯāh

лехазнота

h2181 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and lest

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

fall into harlotry

תִזְנֶ֣ה

ṯiz-neh

тизнэ

h2181 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and become full

וּמָלְאָ֥ה

ū-mā-lə-’āh

умалеа

h4390 ^HB

of the land

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

wickedness

זִמָּֽה׃

zim-māh

зима

h2154 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּרַתָּךְ

לְאַטְעָיוּתַהּ

תִּטְעֵי

וְתִתְמְלֵי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

βεβηλώσεις

g953

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θυγατέρα

g2364

P-GS

σου

g4771

V-AAN

ἐκπορνεῦσαι

g1608

D-ASF

αὐτήν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ἐκπορνεύσει

g1608

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

V-FPI-3S

πλησθήσεται

g4130

N-GSF

ἀνομίας.

g458

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY