Левит 2:14ID 2777

00:00

/

00:00

RST+		Если приносишь Господу приношение хлебное из первых плодов, приноси в дар от первых плодов твоих из колосьев, высушенных на огне, растолченные зерна,
BTI-15		Когда приносишь хлебный дар ГОСПОДУ из первых плодов, ты должен принести раздавленные зерна из свежих колосьев, подсушенные на огне, — таким должен быть хлебный дар из первых плодов.

And if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

you offer

תַּקְרִ֛יב

taq-rîḇ

такрив

h7126 ^HB

a grain offering

מִנְחַ֥ת

min-ḥaṯ

минхат

h4503 ^HB

of your firstfruits

בִּכּוּרִ֖ים

bik-kū-rîm

бикурим

h1061 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָ֑ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

[green] heads of [grain]

’ā-ḇîḇ

авив

h24 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

roasted

qā-lui

калуи

h7033 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

on the fire

בָּאֵשׁ֙

bā-’êš

баэш

h784 ^HB

grain beaten

גֶּ֣רֶשׂ

ge-reś

гэрэс

h1643 ^HB

from full heads

כַּרְמֶ֔ל

kar-mel

кармэль

h3759 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

You shall offer

תַּקְרִ֕יב

taq-rîḇ

такрив

h7126 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

for the grain offering

מִנְחַ֥ת

min-ḥaṯ

минхат

h4503 ^HB

of your firstfruits

בִּכּוּרֶֽיךָ׃

bik-kū-re-ḵā

бикурэха

h1061 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תְּקָרֵיב

בִּכּוּרִין

יְיָ--אֲבִיב

פֵּירוּכָן

רַכִּיכָן

תְּקָרֵיב

בִּכּוּרָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-PAS-2S

προσφέρῃς

g4374

N-ASF

θυσίαν

g2378

N-GPN

πρωτογενημάτων

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

A-APN

νέα

g3501

V-RPPAP

πεφρυγμένα

N-APN

χίδρα

A-APN

ἐρικτὰ

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

προσοίσεις

g4374

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θυσίαν

g2378

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

πρωτογενημάτων

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY