Левит 20:13ID 3332

00:00

/

00:00

RST+		Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь их на них.
BTI-15		Если же мужчина лег с мужчиной, как с женщиной, то оба они поступили мерзко и должны быть преданы смерти, в которой сами виновны.

And a man

וְאִ֗ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

if

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

lies

יִשְׁכַּ֤ב

yiš-kaḇ

йишкав

h7901 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

a male

zā-ḵār

захар

h2145 ^HB

as he lies

מִשְׁכְּבֵ֣י

miš-kə-ḇê

мишкэвэй

h4904 ^HB

with a woman

אִשָּׁ֔ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

an abomination

תּוֹעֵבָ֥ה

tō-w-‘ê-ḇāh

тоэва

h8441 ^HB

have committed

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

Number-mdc | 3mp

the two of them

שְׁנֵיהֶ֑ם

šə-nê-hem

шэнэхэм

h8147 ^HB

surely

mō-wṯ

мот

h4191 ^HB

V-Hophal-Imperf-3mp

they shall be put to death

יוּמָ֖תוּ

yū-mā-ṯū

йумату

h4191 ^HB

their blood [shall be]

דְּמֵיהֶ֥ם

də-mê-hem

дэмэхэм

h1818 ^HB

upon them

bām

бам

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּיִשְׁכּוֹב

דְּכוּרָא

מִשְׁכְּבֵי

אִתָּא--תּוֹעֵיבָא

תַּרְוֵיהוֹן

אִתְקְטָלָא

יִתְקַטְלוּן

חַיָּבִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-APS-3S

κοιμηθῇ

g2837

PREP

μετὰ

g3326

A-GSN

ἄρσενος

g730

N-ASF

κοίτην

g2845

N-GSF

γυναικός,

g1135

N-ASN

βδέλυγμα

g946

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

A-NPM

ἀμφότεροι·

g297

V-PMD-3P

θανατούσθωσαν,

g2289

A-NPM

ἔνοχοί

g1777

V-PAI-3P

εἰσιν.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY