Левит 20:14ID 3333

00:00

/

00:00

RST+		Если кто возьмет себе жену и мать ее: это беззаконие; на огне должно сжечь его и их, чтобы не было беззакония между вами.
BTI-15		Если мужчина вступает в половую связь с женщиной и дочерью ее, то это распутство. Сжечь их всех надлежит: и его, и женщин обеих, чтобы не было среди вас распутно живущих.

And a man

וְאִ֗ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

if

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

marries

yiq-qaḥ

йиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a woman

אִשָּׁ֛ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

her mother

אִמָּ֖הּ

’im-māh

има

h517 ^HB

[is] wickedness

zim-māh

зима

h2154 ^HB

it

hî

хи

h1931 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

with fire

בָּאֵ֞שׁ

bā-’êš

баэш

h784 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall be burned

יִשְׂרְפ֤וּ

yiś-rə-p̄ū

йисрэфу

h8313 ^HB

he

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Conj-w | DirObjM | 3fp

and they

וְאֶתְהֶ֔ן

wə-’eṯ-hen

вээтхэн

h853 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

there may be

תִהְיֶ֥ה

ṯih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

wickedness

zim-māh

зима

h2154 ^HB

Prep-b | N-msc | 2mp

among you

בְּתוֹכְכֶֽם׃

bə-ṯō-wḵ-ḵem

бэтохэм

h8432 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּיִסַּב

אִתְּתָא

אִמַּהּ--עֵיצַת

בְּנוּרָא

יוֹקְדוּן

וְיָתְהוֹן

בֵּינֵיכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

R-NSM

ὃς

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

λάβῃ

g2983

N-ASF

γυναῖκα

g1135

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μητέρα

g3384

D-GSF

αὐτῆς,

g846

N-NSN

ἀνόμημά

V-PAI-3S

ἐστιν·

g1510

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρὶ

g4442

V-FAI-3P

κατακαύσουσιν

g2618

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-APF

αὐτάς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

N-NSF

ἀνομία

g458

PREP

ἐν

g1722

P-DP

ὑμῖν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY