Левит 20:15ID 3334

00:00

/

00:00

RST+		Кто смесится со скотиною, того предать смерти, и скотину убейте.
BTI-15		Мужчина, который совокупляется со скотиной, тоже должен быть предан смерти. Надлежит убить при этом и скотину.

And a man

וְאִ֗ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

if

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he lies

yit-tên

йитэн

h5414 ^HB

carnally

שְׁכָבְתּ֛וֹ

šə-ḵā-ḇə-tōw

шэхавэтов

h7903 ^HB

with an animal

בִּבְהֵמָ֖ה

biḇ-hê-māh

бивхэма

h929 ^HB

surely

mō-wṯ

мот

h4191 ^HB

V-Hophal-Imperf-3ms

he must be put to death

yū-māṯ

йумат

h4191 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the animal

הַבְּהֵמָ֖ה

hab-bə-hê-māh

хабэхэма

h929 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall kill

תַּהֲרֹֽגוּ׃

ta-hă-rō-ḡū

тахарогу

h2026 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּיִתֵּין

שְׁכֻבְתֵּיהּ

בִּבְעִירָא--אִתְקְטָלָא

יִתְקְטִיל

בְּעִירָא

תִּקְטְלוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

δῷ

g1325

N-ASF

κοιτασίαν

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

τετράποδι,

g5074

N-DSM

θανάτῳ

g2288

V-PMD-3S

θανατούσθω,

g2289

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

τετράπουν

g5074

V-FAI-2P

ἀποκτενεῖτε.

g615

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY